1
00:00:00,880 --> 00:00:04,130
(łagodna, złowieszcza muzyka)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT

4
00:00:09,330 --> 00:00:12,330
(ćwierkanie świerszczy)

5
00:00:32,661 --> 00:00:33,493
(przetarcia kartonu)

6
00:00:33,494 --> 00:00:35,303
- Gówno mnie obchodzi, co mówisz, Matt.

7
00:00:36,720 --> 00:00:39,843
Żółte słońce może dać
mu mnóstwo mocy,

8
00:00:40,830 --> 00:00:44,159
ale nie ma mowy, żeby tak było
jakikolwiek wpływ na jego penisa.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,899
- Fakt, że myślisz przez chwilę

10
00:00:45,900 --> 00:00:49,529
że kutas Nietoperza jest większy
niż Superman robi na mnie wrażenie

11
00:00:49,530 --> 00:00:51,899
i kwestionuję twój rozsądek.

12
00:00:51,900 --> 00:00:53,669
Naprawdę myślisz, że Kryptończycy

13
00:00:53,670 --> 00:00:55,529
wysłałbym trochę małego kutasa do pieprzenia

14
00:00:55,530 --> 00:00:57,723
jako ostatnia reprezentacja
swoich ludzi?

15
00:00:59,370 --> 00:01:00,629
Znany fakt, choć

16
00:01:00,630 --> 00:01:02,669
Dom El ludzi, wisiał jak meese.

17
00:01:02,670 --> 00:01:03,509
- Wiesz co?

18
00:01:03,510 --> 00:01:05,339
Nie będę się z nikim kłócić,

19
00:01:05,340 --> 00:01:07,529
kto myśli, że istnieje
osobą we wszechświecie

20
00:01:07,530 --> 00:01:10,533
to tyle pakowania
gorąco jak Bruce Wayne.

21
00:01:13,170 --> 00:01:15,633
Oczywiście wykluczono mutanty.

22
00:01:17,642 --> 00:01:19,501
(dzwoni przez telefon)

23
00:01:19,502 --> 00:01:22,169
(złowieszcza muzyka)

24
00:01:28,471 --> 00:01:29,686
(dzwoni telefon)

25
00:01:29,687 --> 00:01:30,933
- Zabawki Imperium.

26
00:01:34,208 --> 00:01:37,829
(telefon trze niewyraźnie)

27
00:01:37,830 --> 00:01:38,849
Witam?

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,446
Zabawki Imperium.

29
00:01:40,447 --> 00:01:42,419
(sygnał wybierania)

30
00:01:42,420 --> 00:01:43,589
- Stary, nawet tam nie idź.

31
00:01:43,590 --> 00:01:45,209
Wiem, co powiesz.

32
00:01:45,210 --> 00:01:47,489
- To był dokładnie jeden
jutro rok, Chuck.

33
00:01:47,490 --> 00:01:49,739
- Tak, i to gówno miało
nie ma z nami nic wspólnego.

34
00:01:49,740 --> 00:01:52,799
- Ross miał swoje serce
usunięty z jego ciała.

35
00:01:52,800 --> 00:01:56,009
- I Ross pracował tu jakiś miesiąc?

36
00:01:56,010 --> 00:01:59,789
Mówię ci, stary,
Cincy i NARC oszalały,

37
00:01:59,790 --> 00:02:01,529
i zamordowali tych wszystkich ludzi.

38
00:02:01,530 --> 00:02:03,059
Nie ma czegoś takiego jak Acula

39
00:02:03,060 --> 00:02:05,069
lub jakiekolwiek inne demony, jeśli o to chodzi.

40
00:02:05,070 --> 00:02:05,902
- Nie ma mowy, stary.

41
00:02:05,903 --> 00:02:08,189
Policja całkowicie oczyściła Cincy Nerd

42
00:02:08,190 --> 00:02:09,989
i NARC w tej sprawie.

43
00:02:09,990 --> 00:02:12,899
Poza tym nikt nie widział ani
usłyszeliśmy od NARC w ciągu roku.

44
00:02:12,900 --> 00:02:16,191
- Tak, to przez Cincy
posiekał go, kurwa, zjadł.

45
00:02:16,192 --> 00:02:17,999
(obiekt trzaska)

46
00:02:18,000 --> 00:02:19,349
Wiatr?

47
00:02:19,350 --> 00:02:20,513
- Żartujesz, prawda?

48
00:02:21,713 --> 00:02:24,213
(napięta muzyka)

49
00:02:30,662 --> 00:02:33,662
(ćwierkanie świerszczy)

50
00:02:38,462 --> 00:02:40,923
(wzdycha) Rob znowu zostawił otwarte drzwi.

51
00:02:41,821 --> 00:02:43,199
(muzyka dramatyczna)
(oboje wzdychają)

52
00:02:43,200 --> 00:02:45,029
- Nadal tu jesteście?

53
00:02:45,030 --> 00:02:45,899
- Cholera.

54
00:02:45,900 --> 00:02:47,939
- Co tu jeszcze robisz?

55
00:02:47,940 --> 00:02:49,319
- Pełne ujawnienie?

56
00:02:49,320 --> 00:02:50,153
Nie wiem.

57
00:02:53,910 --> 00:02:56,973
- Yo, zjadł wszystkie przekąski Scooby'ego.

58
00:02:58,140 --> 00:03:01,259
Jest wystarczająco dużo trawy
tam, żeby wystarczyło nam na miesiąc.

59
00:03:01,260 --> 00:03:03,153
Skurwiel jest nam winien 80 dolców.

60
00:03:04,230 --> 00:03:05,789
- Po prostu usuń to z jego czeku.

61
00:03:05,790 --> 00:03:08,433
- Nie opowiadaj bzdur, my
może zostać za to pozwany.

62
00:03:10,270 --> 00:03:12,449
- Dobra, po prostu wynieś śmieci.
Podwiozę cię do domu.

63
00:03:12,450 --> 00:03:13,829
- Śmieci?

64
00:03:13,830 --> 00:03:14,663
Dziękuję, Matt.

65
00:03:16,830 --> 00:03:17,819
Kocham cię.

66
00:03:17,820 --> 00:03:18,663
- Ciebie też kocham?

67
00:03:19,890 --> 00:03:20,943
Kocham go.

68
00:03:22,380 --> 00:03:23,938
Ja też cię kocham.

69
00:03:23,939 --> 00:03:25,874
(Matt drwi)

70
00:03:25,875 --> 00:03:27,135
Zawsze jest coś z tobą.

71
00:03:27,136 --> 00:03:28,963
- [Matt] Bo jesteś
jebany kawał gówna.

72
00:03:28,964 --> 00:03:31,571
(Matt i Chuck kłócą się niewyraźnie)

73
00:03:31,572 --> 00:03:34,572
(muzyka trzymająca w napięciu)

74
00:03:36,687 --> 00:03:38,639
- [Matt] Och, na 100%.

75
00:03:38,640 --> 00:03:40,769
- [Chuck] Absolutnie, jesteś pewien?

76
00:03:40,770 --> 00:03:41,603
- Tak.
- Dobra.

77
00:03:42,450 --> 00:03:44,819
Nie żartuję, biorę smakołyki z marihuaną

78
00:03:44,820 --> 00:03:46,649
z jego cholernego czeku.

79
00:03:46,650 --> 00:03:49,449
- dziwię się cukrzykowi
kurwa nadal stoi.

80
00:03:49,450 --> 00:03:52,689
(napięta, złowieszcza muzyka)

81
00:03:52,690 --> 00:03:55,023
(odgłos torby)

82
00:03:55,953 --> 00:03:59,370
(osoba gwiżdże niesamowicie)

83
00:04:08,135 --> 00:04:08,968
- Witam?

84
00:04:16,255 --> 00:04:17,829
(złowieszcza muzyka)
(walka nogami)

85
00:04:17,830 --> 00:04:19,697
(zgniatanie mięsa)

86
00:04:19,698 --> 00:04:21,325
(bulgocze Rob)

87
00:04:21,326 --> 00:04:24,285
(łomotanie noża)

88
00:04:24,286 --> 00:04:26,869
(bulgocze Rob)

89
00:04:27,866 --> 00:04:30,533
(złowieszcza muzyka)

90
00:04:31,705 --> 00:04:35,130
(zgniatanie mięsa)
(bulgocze Rob)

91
00:04:35,131 --> 00:04:40,131
(Rob sapie)
(spodnie mordercy)

92
00:04:40,345 --> 00:04:41,816
- Cholera!

93
00:04:41,817 --> 00:04:44,355
(Chuck krzyczy)

94
00:04:44,356 --> 00:04:47,606
(napięta muzyka dramatyczna)

95
00:04:49,953 --> 00:04:52,075
- [Matt] Otwórz drzwi, otwórz drzwi!

96
00:04:52,076 --> 00:04:53,415
(Chuck krzyczy)

97
00:04:53,416 --> 00:04:55,464
(dzwonienie drzwi)

98
00:04:55,465 --> 00:04:58,215
(szuranie nogami)

99
00:05:00,537 --> 00:05:03,029
- Ten jeden raz, kiedy jesteś
rację co do czegoś.

100
00:05:03,030 --> 00:05:04,499
To musi być morderstwo?

101
00:05:04,500 --> 00:05:06,136
- Kurwa.

102
00:05:06,137 --> 00:05:08,176
(piknięcie przycisków)

103
00:05:08,177 --> 00:05:10,844
(złowieszcza muzyka)

104
00:05:11,918 --> 00:05:12,750
Co robimy?

105
00:05:12,751 --> 00:05:14,099
Co zrobimy?
- Musisz ciii!

106
00:05:14,100 --> 00:05:15,449
Zamknij się, kurwa.

107
00:05:15,450 --> 00:05:17,166
Daj mi swój telefon.

108
00:05:17,167 --> 00:05:19,589
- Zostawiłem to na zapleczu.

109
00:05:19,590 --> 00:05:21,323
Zamieszczałem materiały na stronie internetowej.

110
00:05:22,380 --> 00:05:24,330
- Pewnego dnia postanawiasz iść do pracy.

111
00:05:25,650 --> 00:05:26,873
- Po prostu użyj telefonu.

112
00:05:29,020 --> 00:05:31,503
- (wzdycha) Zostawiłem to w łazience.

113
00:05:34,080 --> 00:05:35,189
- Zawsze znałem twoje nawyki związane z kupą

114
00:05:35,190 --> 00:05:36,989
byłoby dla nas śmiercią.

115
00:05:36,990 --> 00:05:38,913
- Po prostu zrelaksuj się.

116
00:05:40,320 --> 00:05:44,249
Ktokolwiek to był, nie mogę tego dostać
wejść bez klucza, prawda?

117
00:05:44,250 --> 00:05:46,459
(brzęk klawiszy)

118
00:05:46,460 --> 00:05:48,960
(napięta muzyka)

119
00:05:51,172 --> 00:05:53,641
(dudnienie stóp)

120
00:05:53,642 --> 00:05:54,562
(metaliczny brzęk)

121
00:05:54,563 --> 00:05:57,480
(zgniatanie mięsa)

122
00:05:58,782 --> 00:06:02,449
(morderca oddycha ciężko)

123
00:06:04,932 --> 00:06:08,182
(napięta muzyka dramatyczna)

124
00:06:14,362 --> 00:06:18,362
(zamyślona muzyka na gitarze elektrycznej)

125
00:06:21,163 --> 00:06:23,319
(rozpryskiwanie się wody)

126
00:06:23,320 --> 00:06:25,780
(stukanie wody)

127
00:06:25,781 --> 00:06:28,568
♪ Wbiłem nóż w serce ♪

128
00:06:28,569 --> 00:06:33,569
♪ Nie pamiętam, żeby gryźć ♪

129
00:06:33,589 --> 00:06:36,868
♪ W kółko ♪

130
00:06:36,869 --> 00:06:41,196
♪ Mam związane ręce na zawsze
obserwuj swój uśmiech ♪

131
00:06:41,197 --> 00:06:42,447
- Tato, mogę dostać trochę jajek?

132
00:06:42,448 --> 00:06:43,427
- Och, ja też.

133
00:06:43,428 --> 00:06:45,066
(prezenter telewizyjny rozmawia)

134
00:06:45,067 --> 00:06:48,457
♪ Zostałem ♪

135
00:06:48,458 --> 00:06:53,291
♪ Nie chcę, żebyś to robił
bądź szczęśliwy beze mnie ♪

136
00:06:54,319 --> 00:06:56,077
- On już nas nie kocha.

137
00:06:56,078 --> 00:06:58,578
(skamlenie psa)

138
00:06:59,645 --> 00:07:04,645
♪ Nie chcę, żebyś to robił
bądź szczęśliwy beze mnie ♪

139
00:07:05,966 --> 00:07:08,883
♪ Szczęśliwy beze mnie ♪

140
00:07:11,037 --> 00:07:13,954
(Cincy Nerd wzdycha)

141
00:07:30,337 --> 00:07:31,919
- (wzdycha) Zaczynamy.

142
00:07:31,920 --> 00:07:35,159
- Kazali nam zabrać
coś, co było dla nas wyjątkowe.

143
00:07:35,160 --> 00:07:38,883
Przynieśliśmy nasze ulubione gry
i zabawki, komiksy, wiesz.

144
00:07:39,810 --> 00:07:44,593
Następną rzeczą, jaką pamiętam, to rzucanie
wszystko w pudełku i zakopać.

145
00:07:44,594 --> 00:07:46,139
(ponura muzyka)

146
00:07:46,140 --> 00:07:48,093
Cóż, zgadnij co?

147
00:07:49,740 --> 00:07:51,203
Po prostu to wykopali.

148
00:07:51,204 --> 00:07:53,150
- (szydzi) Następny.

149
00:07:53,151 --> 00:07:53,983
(kliknięcia myszą)

150
00:07:53,984 --> 00:07:58,409
- I dlatego, że nikt ich nie ma
pojęcia, jak eksplodowała głowami,

151
00:07:58,410 --> 00:08:00,569
mamy wierzyć w posiadanie?

152
00:08:00,570 --> 00:08:02,800
Mamy wierzyć w posiadanie?

153
00:08:02,801 --> 00:08:04,413
- (wzdycha) Jezus Chrystus.

154
00:08:06,099 --> 00:08:06,931
(kliknięcie przyciskiem myszy)

155
00:08:06,932 --> 00:08:08,849
- Ci goście na 100% zabili tych wszystkich ludzi

156
00:08:08,850 --> 00:08:10,349
z tą szaloną laską.

157
00:08:10,350 --> 00:08:11,639
Nie ma co do tego wątpliwości.

158
00:08:11,640 --> 00:08:13,229
Poza tym jeden z nich jest łysy,

159
00:08:13,230 --> 00:08:17,459
i jest bardzo długi
historia złych czyniących dobro,

160
00:08:17,460 --> 00:08:20,699
żadnych dobroczyńców z zerową liczbą mieszków włosowych.

161
00:08:20,700 --> 00:08:25,130
To znaczy, mamy Lexa Luthora, mamy...
- Następny.

162
00:08:25,131 --> 00:08:25,971
(kliknięcie przyciskiem myszy)

163
00:08:25,972 --> 00:08:31,550
- To znaczy, wiem na pewno, że Cincy
i NARC nikogo nie zabili.

164
00:08:32,970 --> 00:08:33,903
Nie, nie zrobili tego.

165
00:08:34,800 --> 00:08:36,150
- Masz rację, Burt.

166
00:08:37,050 --> 00:08:39,059
- Być może tak było, nie wiem.

167
00:08:39,060 --> 00:08:40,160
Szczerze mówiąc, nie wiem.

168
00:08:43,799 --> 00:08:47,849
(kliknięcie przyciskiem myszy)
(jasna muzyka)

169
00:08:47,850 --> 00:08:49,916
- Demony też mają swoje prawa.
- Uwolnij księżniczkę.

170
00:08:49,917 --> 00:08:51,136
Uwolnij księżniczkę.

171
00:08:51,137 --> 00:08:52,201
Uwolnij księżniczkę!

172
00:08:52,225 --> 00:08:55,439
Zgromadził się tłum protestujących
dzisiaj przed Retro Plaza w Bedford,

173
00:08:55,440 --> 00:08:58,199
zaznaczając jeden rok
rocznica tajemnicy

174
00:08:58,200 --> 00:09:01,559
i tragiczna śmierć
wstrząsnął małym miasteczkiem.

175
00:09:01,560 --> 00:09:04,619
Incydent pozostawił kilku
martwy w Retro Plaza

176
00:09:04,620 --> 00:09:06,509
w pewnych okolicznościach władze

177
00:09:06,510 --> 00:09:09,059
nigdy w pełni wyjaśnione opinii publicznej.

178
00:09:09,060 --> 00:09:12,479
Wstępne badania skupione
na dwóch znanych postaciach

179
00:09:12,480 --> 00:09:14,939
w społeczności kolekcjonerów retro.

180
00:09:14,940 --> 00:09:19,473
Cincy Nerd i Craig Roberts,
znany w Internecie jako NARC.

181
00:09:21,325 --> 00:09:22,184
(usta cmokają)

182
00:09:22,185 --> 00:09:23,489
(Cincy Nerd wzdycha)

183
00:09:23,490 --> 00:09:25,049
- Powinienem już iść.

184
00:09:25,050 --> 00:09:26,429
Czy możesz zabrać dziewczyny do szkoły?

185
00:09:26,430 --> 00:09:27,453
- Tak, mogę.

186
00:09:28,710 --> 00:09:29,669
Do widzenia.

187
00:09:29,670 --> 00:09:30,839
- Dzięki.

188
00:09:30,840 --> 00:09:33,434
Zrobiłem im śniadanie.
- Dobra.

189
00:09:33,435 --> 00:09:36,256
(oczekuję muzyki)

190
00:09:36,257 --> 00:09:38,778
- [Protestujący] Sezon na demony.

191
00:09:38,779 --> 00:09:40,118
Sezon na demony.

192
00:09:40,119 --> 00:09:41,602
(klaszczą w dłonie)

193
00:09:41,603 --> 00:09:43,014
Sezon na demony.

194
00:09:43,015 --> 00:09:44,594
(klaszczą w dłonie)

195
00:09:44,595 --> 00:09:45,765
Sezon na demony.

196
00:09:45,766 --> 00:09:47,342
(klaszczą w dłonie)

197
00:09:47,343 --> 00:09:48,452
Sezon na demony.

198
00:09:48,453 --> 00:09:50,118
(klaszczą w dłonie)

199
00:09:50,119 --> 00:09:51,230
Sezon na demony.

200
00:09:51,231 --> 00:09:52,861
(klaszczą w dłonie)

201
00:09:52,862 --> 00:09:53,945
Sezon na demony.

202
00:09:55,651 --> 00:09:57,295
Sezon na demony.

203
00:09:57,296 --> 00:10:00,796
(zamyślona muzyka trwa)

204
00:10:08,768 --> 00:10:10,828
- [Protestujący] Uwolnić księżniczkę.

205
00:10:10,829 --> 00:10:12,456
Uwolnij księżniczkę.

206
00:10:12,457 --> 00:10:13,814
Uwolnij księżniczkę.

207
00:10:13,815 --> 00:10:15,299
Uwolnij księżniczkę.

208
00:10:15,300 --> 00:10:16,869
Uwolnij księżniczkę.

209
00:10:16,870 --> 00:10:18,326
Uwolnij księżniczkę.

210
00:10:18,327 --> 00:10:20,708
(dudnienie samochodu)

211
00:10:20,709 --> 00:10:22,256
(klik hamulca)

212
00:10:22,257 --> 00:10:24,307
- Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być.

213
00:10:25,866 --> 00:10:28,161
(brzęk klawiszy)

214
00:10:28,162 --> 00:10:29,384
- [Protestujący] Cincy jest do bani.

215
00:10:29,385 --> 00:10:30,721
Cincy jest do bani.

216
00:10:30,722 --> 00:10:32,064
Cincy jest do bani.

217
00:10:32,065 --> 00:10:33,081
Cincy jest do bani.

218
00:10:33,082 --> 00:10:33,914
(brzęczenie protestujących)

219
00:10:33,915 --> 00:10:35,189
- Dzień dobry wszystkim.

220
00:10:35,190 --> 00:10:37,679
Jeśli nie masz nic przeciwko, proszę
pozostawić otwarte niektóre miejsca parkingowe

221
00:10:37,680 --> 00:10:40,919
dla niektórych faktycznie płacących klientów.

222
00:10:40,920 --> 00:10:42,869
- Nie możesz nas złapać
tablica czarownic, kujonie.

223
00:10:42,870 --> 00:10:44,969
- Była cholerną demoniczną księżniczką.

224
00:10:44,970 --> 00:10:48,711
- Wygląda na to, że ktoś nie
chcę kobiety u władzy.

225
00:10:48,712 --> 00:10:49,629
Bezpłatne

226
00:10:50,531 --> 00:10:52,074
- [Protestujący] Uwolnić księżniczkę.

227
00:10:52,075 --> 00:10:53,309
Uwolnij księżniczkę.

228
00:10:53,310 --> 00:10:54,453
Demony mają swoje prawa.

229
00:10:55,530 --> 00:10:59,030
(zamyślona muzyka trwa)

230
00:11:06,810 --> 00:11:07,879
Cincy jest do bani.

231
00:11:07,880 --> 00:11:09,407
Cincy jest do bani.

232
00:11:09,408 --> 00:11:10,849
Cincy jest do bani.

233
00:11:10,850 --> 00:11:12,415
Cincy jest do bani.

234
00:11:12,416 --> 00:11:14,074
Cincy jest do bani.
(trzask drzwi)

235
00:11:14,075 --> 00:11:17,658
(muzyka rockowa w tle)

236
00:11:18,750 --> 00:11:20,429
- Kim ty kurwa jesteś?

237
00:11:20,430 --> 00:11:24,320
- Ech...

238
00:11:27,186 --> 00:11:28,045
(uderzenie w głowę)

239
00:11:28,046 --> 00:11:29,253
- Oj.

240
00:11:33,270 --> 00:11:34,353
Kim ty kurwa jesteś?

241
00:11:36,900 --> 00:11:37,733
Cincy?

242
00:11:38,670 --> 00:11:40,709
Nie powinno cię tu dzisiaj być.

243
00:11:40,710 --> 00:11:43,113
- Tak, trenuję
nowy facet w Retro dzisiaj.

244
00:11:44,352 --> 00:11:46,923
(wzdycha) Jest 10:00, Sam.

245
00:11:47,850 --> 00:11:48,783
10:00.

246
00:11:49,770 --> 00:11:51,358
- [Protestujący] Cincy jest do bani.

247
00:11:51,359 --> 00:11:52,359
Cincy jest do bani.

248
00:11:55,920 --> 00:11:57,562
- Nadal będziesz mnie później męczył.

249
00:11:57,563 --> 00:11:58,930
(kliknięcie klawiaturą)

250
00:11:58,931 --> 00:12:01,541
- [Protestujący] Uwolnić księżniczkę.
Uwolnij księżniczkę.

251
00:12:01,542 --> 00:12:04,304
Uwolnij księżniczkę. Uwolnij księżniczkę.
- Acula zasługuje na coś lepszego.

252
00:12:04,305 --> 00:12:06,689
- Uwolnij księżniczkę.
- Demony też mają swoje prawa.

253
00:12:06,690 --> 00:12:09,629
- To jest nasza sekcja starych gier wideo.

254
00:12:09,630 --> 00:12:11,976
O tak, i kiedykolwiek
przychodzi klient, czy możesz powiedzieć,

255
00:12:11,977 --> 00:12:14,009
„Witamy w Retro, baw się radykalnie”.

256
00:12:14,010 --> 00:12:15,186
- Tak, to wspaniale.

257
00:12:15,187 --> 00:12:16,517
- [Protestujący] Uwolnić księżniczkę.

258
00:12:16,518 --> 00:12:17,957
Uwolnij księżniczkę.

259
00:12:17,958 --> 00:12:19,408
Uwolnij księżniczkę.

260
00:12:19,409 --> 00:12:20,957
Uwolnij księżniczkę.

261
00:12:20,958 --> 00:12:22,488
Uwolnij księżniczkę.

262
00:12:22,489 --> 00:12:24,088
Uwolnij księżniczkę.

263
00:12:24,089 --> 00:12:25,717
Uwolnij księżniczkę.

264
00:12:25,718 --> 00:12:27,197
Uwolnij księżniczkę.

265
00:12:27,198 --> 00:12:28,317
- Oh.

266
00:12:28,318 --> 00:12:31,318
(brzęczenie protestujących)

267
00:12:32,850 --> 00:12:34,679
- Buczyj dłużej, bo inaczej nie sprzeda.

268
00:12:34,680 --> 00:12:37,529
- Dzień dobry, małe diabły.

269
00:12:37,530 --> 00:12:40,409
Jesteś na ciemnej ścieżce, błędnej ścieżce.

270
00:12:40,410 --> 00:12:44,399
Ale nie martw się, po prostu
kilka kropli mojego Soku Jezusowego,

271
00:12:44,400 --> 00:12:47,292
i ujrzysz światło.

272
00:12:47,293 --> 00:12:49,193
Tak, tak.

273
00:12:49,194 --> 00:12:50,990
(protestujący drwią)

274
00:12:50,991 --> 00:12:52,393
- Kurwa, nie.

275
00:12:52,394 --> 00:12:54,681
Pierdol się, skurwielu.

276
00:12:54,682 --> 00:12:55,599
Gwizd! Suka.

277
00:12:56,881 --> 00:13:00,714
(protestujący nadal drwią)

278
00:13:06,781 --> 00:13:09,217
- [Protestujący] Pieprzyć tego dupka!

279
00:13:09,218 --> 00:13:11,898
(protestujący nadal szydzą)

280
00:13:11,899 --> 00:13:14,163
- Kto następny?
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

281
00:13:15,116 --> 00:13:17,819
- Nie.
- Cholera, już się sprzedałem.

282
00:13:17,820 --> 00:13:18,839
- Jeśli facet tu przyjdzie

283
00:13:18,840 --> 00:13:20,489
z dużą wanną pełną Beanie Babies,

284
00:13:20,490 --> 00:13:24,269
po prostu powiedz mu Dallas Vintage
Kupuje je Toys or 181 Comics.

285
00:13:24,270 --> 00:13:25,559
Kupi nam to trochę czasu

286
00:13:25,560 --> 00:13:27,329
zanim wróci
dookoła i próbuje ponownie.

287
00:13:27,330 --> 00:13:29,339
- Więc nie ma Beanie Babies?

288
00:13:29,340 --> 00:13:30,419
-Cincy?

289
00:13:30,420 --> 00:13:33,539
Więc ten autobus właśnie podjechał
ponownie na parking.

290
00:13:33,540 --> 00:13:34,372
- Cholera.

291
00:13:34,373 --> 00:13:36,299
W porządku. Trzymaj się mocno, Mitch.

292
00:13:36,300 --> 00:13:38,729
- Tak, hej, mogę skorzystać z łazienki?

293
00:13:38,730 --> 00:13:39,719
- [Cincy] Jasne, śmiało.

294
00:13:39,720 --> 00:13:41,783
- [Mitch] Zaraz wybuchnie
ten skurwiel w górę.

295
00:13:42,814 --> 00:13:47,814
(Mitch jęczy)
(pierdnięcie grzmi)

296
00:13:51,154 --> 00:13:54,237
(protestujący krzyczą)

297
00:13:59,665 --> 00:14:00,497
- Ktoś jeszcze?

298
00:14:00,498 --> 00:14:03,659
- Nie, Sabrina, daj spokój.
- NIE! NIE!

299
00:14:03,660 --> 00:14:05,417
- Sabrina, miałaś dobre życie.

300
00:14:06,897 --> 00:14:08,699
Ach, dzień dobry.

301
00:14:08,700 --> 00:14:10,229
- Ile razy musimy to robić?

302
00:14:10,230 --> 00:14:12,359
Nie możesz sprzedawać narkotyków
przed moimi sklepami.

303
00:14:12,360 --> 00:14:13,199
- Narkotyki?

304
00:14:13,200 --> 00:14:14,369
Kto sprzedaje narkotyki?

305
00:14:14,370 --> 00:14:18,423
Ja, Ja daję zbawienie
tym zwiedzionym duszom.

306
00:14:19,710 --> 00:14:20,909
- Zaraz, zaraz, co do cholery?

307
00:14:20,910 --> 00:14:23,253
- Jezus się trzęsie.
- Ojej.

308
00:14:25,088 --> 00:14:25,921
- Nie, nie!

309
00:14:27,150 --> 00:14:28,750
To wszystko, dzwonię na policję.

310
00:14:33,690 --> 00:14:35,973
Ile czasu minie zanim zacznie się to gówno?

311
00:14:37,020 --> 00:14:40,409
- 30 minut i
Znalazłbym się w bezpiecznym miejscu.

312
00:14:40,410 --> 00:14:42,539
Gdzieś, gdzie czujesz się komfortowo.

313
00:14:42,540 --> 00:14:45,209
I dopóki nie spotkamy się ponownie, niech Bóg Cię strzeże

314
00:14:45,210 --> 00:14:46,593
w dłoni.

315
00:14:47,700 --> 00:14:48,532
I powodzenia,

316
00:14:48,533 --> 00:14:50,100
bo czeka cię pieprzona przejażdżka.

317
00:14:54,960 --> 00:14:56,309
- Nienawidzę Cię, Święty Patryku.

318
00:14:56,310 --> 00:14:57,719
- I kocham cię.

319
00:14:57,720 --> 00:14:58,815
- Pieprz się.

320
00:14:58,816 --> 00:14:59,648
(uruchamianie silnika)

321
00:14:59,649 --> 00:15:02,249
- Empire Toys nie żyje.

322
00:15:02,250 --> 00:15:04,559
Zgadza się, usłyszeliście to tutaj po raz pierwszy.

323
00:15:04,560 --> 00:15:08,969
Matt, Chuck i Rod
Empire Toys w Keller w Teksasie

324
00:15:08,970 --> 00:15:12,899
zostali znalezieni zabici
ich własny sklep z zabawkami.

325
00:15:12,900 --> 00:15:14,399
- Cholera.

326
00:15:14,400 --> 00:15:19,400
- A policja ma zero
prowadzi, co oznacza jedno.

327
00:15:19,530 --> 00:15:22,679
Zabójca wciąż tam jest.
(dzwoni dzwonek)

328
00:15:22,680 --> 00:15:23,939
Czasy są trudne.

329
00:15:23,940 --> 00:15:26,399
I powiem wam, chłopaki,
kiedy czasy są trudne,

330
00:15:26,400 --> 00:15:28,676
przydałyby ci się zabawki He-Mana

331
00:15:28,677 --> 00:15:30,389
i Władcy Wszechświata.

332
00:15:30,390 --> 00:15:34,319
Moja książka, która jest dostępna
teraz we wszystkich księgarniach.

333
00:15:34,320 --> 00:15:35,370
- Jesteś zabójcą?

334
00:15:39,339 --> 00:15:40,235
- Umrzyj!

335
00:15:40,236 --> 00:15:43,017
- Do następnego razu.

336
00:15:43,018 --> 00:15:45,851
(dudnienie silnika)

337
00:16:01,140 --> 00:16:02,669
- Musimy zamknąć.

338
00:16:02,670 --> 00:16:03,719
- Dlaczego, co się stało?

339
00:16:03,720 --> 00:16:05,219
- Dwa słowa.

340
00:16:05,220 --> 00:16:06,483
Sok Jezusowy.

341
00:16:09,829 --> 00:16:10,661
(złowieszcza muzyka)

342
00:16:10,662 --> 00:16:12,933
Mitch, zamykamy wcześniej.

343
00:16:14,700 --> 00:16:15,533
Mitcha.

344
00:16:18,931 --> 00:16:21,598
(złowieszcza muzyka)

345
00:16:30,739 --> 00:16:34,730
(napięta muzyka dramatyczna)

346
00:16:34,731 --> 00:16:37,738
(kapiąca krew)

347
00:16:37,739 --> 00:16:39,989
- (wzdycha) O mój Boże, jestem w sequelu.

348
00:16:39,990 --> 00:16:42,299
- Cholera, wróciła.

349
00:16:42,300 --> 00:16:43,499
Czekaj, co?

350
00:16:43,500 --> 00:16:44,789
- Hmm. Mam zadzwonić na policję?

351
00:16:44,790 --> 00:16:45,622
- NIE.

352
00:16:45,623 --> 00:16:48,389
To znaczy tak, oczywiście, ale
Nie mogę tu być z tego powodu.

353
00:16:48,390 --> 00:16:49,799
Musisz sobie z nimi poradzić.

354
00:16:49,800 --> 00:16:51,959
Muszę się stąd wydostać.
Po prostu powiedz im, że to mój dzień wolny

355
00:16:51,960 --> 00:16:52,859
albo coś.
- Co?

356
00:16:52,860 --> 00:16:53,692
Dlaczego?

357
00:16:53,693 --> 00:16:55,109
A co jeśli dowiedzą się, że tu jesteś?

358
00:16:55,110 --> 00:16:56,489
- Słuchaj, policja próbowała mnie skazać

359
00:16:56,490 --> 00:16:58,019
za te wszystkie morderstwa w zeszłym roku.

360
00:16:58,020 --> 00:17:00,659
Jeśli tu zostanę, będę miał przerąbane.

361
00:17:00,660 --> 00:17:01,709
- Gdzie pójdziesz?

362
00:17:01,710 --> 00:17:03,089
- Nie wiem.

363
00:17:03,090 --> 00:17:04,739
Mam jednak jeden pomysł.

364
00:17:04,740 --> 00:17:06,640
Staraj się nikomu nie dmuchać, kiedy mnie nie będzie.

365
00:17:12,983 --> 00:17:15,449
(kliknięcie drzwi)

366
00:17:15,450 --> 00:17:19,679
- No cóż, spójrz kto to jest.
- Słuchaj, nie mam dzisiaj na to czasu.

367
00:17:19,680 --> 00:17:21,869
- W takim razie oddaj mi nóż mojego wujka.

368
00:17:21,870 --> 00:17:23,579
- Nie mam noża twojego wujka.

369
00:17:23,580 --> 00:17:25,889
I z tego co rozumiem,
sprzedałeś go Horror Freakowi.

370
00:17:25,890 --> 00:17:28,289
- Poprawka, byłem
okradziony przez Horror Freak.

371
00:17:28,290 --> 00:17:31,240
Tych dwóch pierdolonych buffów
Wiedziałem, że mnie oszukują.

372
00:17:32,820 --> 00:17:34,409
- Co słychać, maniacy horrorów?

373
00:17:34,410 --> 00:17:37,439
Człowieku, właśnie to dostaliśmy
niesamowity nóż do rekwizytów filmowych

374
00:17:37,440 --> 00:17:39,149
od tego skurwiela, Jordana.

375
00:17:39,150 --> 00:17:41,549
Człowieku, naprawdę oszukaliśmy tego głupca.

376
00:17:41,550 --> 00:17:42,839
Co za idiota.

377
00:17:42,840 --> 00:17:45,689
Ale tak czy inaczej, koniecznie przyjdź
tutaj i sprawdź to.

378
00:17:45,690 --> 00:17:47,340
Podkreśl swojego pierdolonego chłopca!

379
00:17:49,140 --> 00:17:52,379
- Auć! Tak, to nie jest dobry wygląd.

380
00:17:52,380 --> 00:17:54,509
Ale tak jak mówiłem ci przez cały rok,

381
00:17:54,510 --> 00:17:56,819
Odziedziczyłem to miejsce
kiedy Eric został zamordowany

382
00:17:56,820 --> 00:17:58,049
dokładnie tym samym nożem.

383
00:17:58,050 --> 00:18:00,500
- Więc to twoja odpowiedzialność
żeby to naprawić.

384
00:18:01,680 --> 00:18:03,689
Gdzie to jest?

385
00:18:03,690 --> 00:18:05,219
- Ostatni raz widziałem twój nóż,

386
00:18:05,220 --> 00:18:07,503
wystawało mi z pieprzonych pleców.

387
00:18:11,550 --> 00:18:13,259
- Więc przyznajesz.

388
00:18:13,260 --> 00:18:14,643
Dotknąłeś tego jako ostatni.

389
00:18:18,567 --> 00:18:21,809
(uruchamianie silnika)

390
00:18:21,810 --> 00:18:24,959
- Hej, myślisz, że jeśli wezmę
więcej tego, pomogłoby?

391
00:18:24,960 --> 00:18:28,553
- Będą żałować, że tego nie zrobili
kupuję moje Beanie Babies.

392
00:18:32,549 --> 00:18:35,216
(tykanie zegara)

393
00:18:40,675 --> 00:18:43,342
(zamyślona muzyka)

394
00:18:45,437 --> 00:18:46,270
- O Boże.

395
00:18:50,117 --> 00:18:52,867
(dudnienie ciężarówki)

396
00:18:55,278 --> 00:18:57,207
(kometa świst)

397
00:18:57,208 --> 00:19:00,125
(intrygująca muzyka)

398
00:19:09,033 --> 00:19:11,103
Jest zielono, idziemy.

399
00:19:12,450 --> 00:19:13,283
Pip, bip.

400
00:19:16,530 --> 00:19:17,523
Iść.

401
00:19:18,585 --> 00:19:21,335
(trąbi klakson samochodu)

402
00:19:24,454 --> 00:19:26,024
Uch.

403
00:19:26,025 --> 00:19:29,442
(sygnał dźwiękowy sygnalizacji świetlnej)

404
00:19:31,890 --> 00:19:33,749
Chodź, stary!

405
00:19:33,750 --> 00:19:34,923
Idź, kurwa!

406
00:19:36,006 --> 00:19:38,620
(dudnienie samochodu)

407
00:19:38,621 --> 00:19:39,453
(trąbi klakson samochodu)

408
00:19:39,454 --> 00:19:40,688
Naprawdę mnie tu pieprzysz, kolego.

409
00:19:42,150 --> 00:19:44,252
- DJ, światło jest zielone.

410
00:19:44,253 --> 00:19:45,736
- Ach!

411
00:19:45,737 --> 00:19:48,253
(świszczące światła)

412
00:19:48,254 --> 00:19:51,087
(Cincy krzyczy)

413
00:19:55,664 --> 00:19:58,497
(Cincy krzyczy)

414
00:20:06,412 --> 00:20:09,677
(Cincy chrząka)

415
00:20:09,678 --> 00:20:12,511
(zniekształcona muzyka)

416
00:20:14,568 --> 00:20:17,318
(Cincy chrząka)

417
00:20:18,778 --> 00:20:22,861
(głosy szepczą niewyraźnie)

418
00:20:26,148 --> 00:20:27,366
(skrzypienie drewna)

419
00:20:27,367 --> 00:20:28,475
- [Protestujący] Cincy jest do bani.

420
00:20:28,476 --> 00:20:29,825
Cincy jest do bani.

421
00:20:29,826 --> 00:20:31,176
Cincy jest do bani.

422
00:20:31,177 --> 00:20:32,715
Cincy jest do bani.

423
00:20:32,716 --> 00:20:33,955
Cincy jest do bani.

424
00:20:33,956 --> 00:20:35,486
Cincy jest do bani.

425
00:20:35,487 --> 00:20:36,487
Cincy jest do bani.

426
00:20:40,396 --> 00:20:43,813
(Cincy jęczy i wzdycha)

427
00:20:45,300 --> 00:20:46,550
- Kurwa, kurwa, kurwa.

428
00:20:47,430 --> 00:20:49,917
Jak mam to zrobić
sam pokonać Aculę?

429
00:20:49,918 --> 00:20:51,809
(Cincy oddycha ciężko)

430
00:20:51,810 --> 00:20:53,493
Wszyscy moi głupi przyjaciele nie żyją.

431
00:20:55,488 --> 00:20:56,729
(gadające dzieci)

432
00:20:56,730 --> 00:20:57,723
O cholera.

433
00:20:59,490 --> 00:21:00,834
To się włącza.

434
00:21:00,835 --> 00:21:01,667
(tryl dzwonka)

435
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
To będzie do bani.

436
00:21:06,090 --> 00:21:06,933
- Uspokój się.

437
00:21:08,610 --> 00:21:10,409
Cicho, klaso.

438
00:21:10,410 --> 00:21:11,253
Zamknąć się!

439
00:21:16,050 --> 00:21:18,303
Witamy na Dniu Kapsuły Czasu Pani Tillum.

440
00:21:20,205 --> 00:21:22,024
(wykrzykuje Cincy)

441
00:21:22,025 --> 00:21:23,952
- Pamiętam ten dzień.

442
00:21:23,953 --> 00:21:25,544
Pamiętam ten dzień.

443
00:21:25,545 --> 00:21:29,549
Kapsuły czasu. (echo)

444
00:21:29,550 --> 00:21:30,993
Kapsuła czasu '89.

445
00:21:32,302 --> 00:21:33,402
Kurczę, byliśmy tacy młodzi.

446
00:21:34,410 --> 00:21:36,059
- To są moi przyjaciele Troskliwego Misia,

447
00:21:36,060 --> 00:21:37,833
i zamierzam je pochować.

448
00:21:40,140 --> 00:21:41,999
- To jest He-Man i Battle Cat.

449
00:21:42,000 --> 00:21:42,832
- NARC?

450
00:21:42,833 --> 00:21:44,189
- Ratunek.
- Co to jest NARC?

451
00:21:44,190 --> 00:21:45,510
Jestem Craig.

452
00:21:45,511 --> 00:21:47,009
(kontynuacja muzyki elektronicznej z lat 80.)

453
00:21:47,010 --> 00:21:49,383
- Siedem Shake'ów w kapsule czasu.

454
00:21:50,220 --> 00:21:51,989
- Położę tu mojego Game Boya

455
00:21:51,990 --> 00:21:53,493
ponieważ właśnie grałem na NES-ie.

456
00:21:55,430 --> 00:21:56,680
- Nie jesteś jeszcze moim NARC.

457
00:21:59,460 --> 00:22:04,460
- Mark McGuire, Pete Rose, Roger
Clemensa i Kurta Chillinga.

458
00:22:04,470 --> 00:22:08,249
Mam cztery przyszłe Hall of
Rolnicy w kapsule czasu.

459
00:22:08,250 --> 00:22:10,679
- Czy uporządkowałeś moją kolekcję?

460
00:22:10,680 --> 00:22:13,289
Czy uporządkowałeś moją kolekcję?

461
00:22:13,290 --> 00:22:15,987
Czy uporządkowałeś moją kolekcję?

462
00:22:19,048 --> 00:22:21,135
(muzyka dramatyczna)

463
00:22:21,136 --> 00:22:23,969
(Cincy krzyczy)

464
00:22:26,550 --> 00:22:29,549
- W porządku, proszę pani, to wszystko
zakończę tutaj swoją pracę.

465
00:22:29,550 --> 00:22:31,019
Myślę, że chłopcy w niebieskich ubraniach wkrótce tu będą

466
00:22:31,020 --> 00:22:32,459
żeby posprzątać ten bałagan.

467
00:22:32,460 --> 00:22:33,629
- Wszystko w porządku.

468
00:22:33,630 --> 00:22:35,339
Tak czy siak dzisiaj był jego pierwszy dzień.

469
00:22:35,340 --> 00:22:37,349
I ta łazienka, to
potrzebował ekipy sprzątającej

470
00:22:37,350 --> 00:22:38,583
na długo przed morderstwem.

471
00:22:41,940 --> 00:22:43,649
Tak czy inaczej, życzę miłego dnia.

472
00:22:43,650 --> 00:22:45,285
- Donny, to jest Fife.

473
00:22:45,286 --> 00:22:46,118
(rozmowy radiowe)

474
00:22:46,119 --> 00:22:47,819
Tak, mamy kolejnego.

475
00:22:47,820 --> 00:22:50,459
Jeśli ich nie złapiemy
zanim dotrą do 13,

476
00:22:50,460 --> 00:22:53,110
wtedy nie będzie
zatrzymanie panowania Akuli.

477
00:22:55,225 --> 00:22:58,058
(dudnienie silnika)

478
00:22:59,123 --> 00:23:01,710
(osoba krzyczy)

479
00:23:01,711 --> 00:23:02,543
(dudnienie ciała)

480
00:23:02,544 --> 00:23:04,689
- (kaszle) Co kurwa.

481
00:23:04,690 --> 00:23:07,273
(łagodna muzyka)

482
00:23:08,123 --> 00:23:10,019
(NARC jęczy)

483
00:23:10,020 --> 00:23:11,720
Jezu Chryste, jesteś strasznym przegranym.

484
00:23:19,135 --> 00:23:24,135
- [Zniekształcony głos] Tak
uporządkować moją kolekcję?

485
00:23:24,253 --> 00:23:29,253
Czy uporządkowałeś moją kolekcję?

486
00:23:30,133 --> 00:23:32,669
- Czy możesz odpowiedzieć na moje pytanie?
Czy uporządkowałeś moją kolekcję?

487
00:23:32,670 --> 00:23:34,150
- NARC?

488
00:23:34,151 --> 00:23:34,984
Oh.

489
00:23:37,140 --> 00:23:38,969
- Stary, to czwarty
ocenia zajęcia pani Tillum?

490
00:23:38,970 --> 00:23:40,409
- Tak. Gość.

491
00:23:40,410 --> 00:23:41,579
Myślę, że wszechświat próbuje

492
00:23:41,580 --> 00:23:43,875
żeby mi teraz powiedzieć coś ważnego.

493
00:23:43,876 --> 00:23:47,099
- (wzdycha) Libby Winks. (szum)

494
00:23:47,100 --> 00:23:49,443
- OK. Michael, dlaczego nie zaprezentujesz?

495
00:23:52,380 --> 00:23:53,213
-Bostoński Mike.

496
00:23:54,720 --> 00:23:56,309
- Hej, wstawię tego g-dżina.

497
00:23:56,310 --> 00:23:58,799
Mam na myśli lampę w pudełku.

498
00:23:58,800 --> 00:23:59,939
- [Oboje] Dżin?

499
00:23:59,940 --> 00:24:01,889
- Michael, mówiłem, żebyś coś przyniósł

500
00:24:01,890 --> 00:24:03,479
co reprezentuje lata 80-te.

501
00:24:03,480 --> 00:24:05,249
Wygląda bardzo staro.

502
00:24:05,250 --> 00:24:06,839
- Nadal to zrobię.

503
00:24:06,840 --> 00:24:09,419
- Właśnie o to chodzi, pieprzony dżin.

504
00:24:09,420 --> 00:24:10,529
- Pieprzyć Jankesów.

505
00:24:10,530 --> 00:24:12,839
- Mike Swirl był prawdziwy przez te wszystkie lata.

506
00:24:12,840 --> 00:24:14,759
Właśnie wykopali tę rzecz.

507
00:24:14,760 --> 00:24:16,803
Mogę zdobyć tę lampę i przywieźć cię z powrotem.

508
00:24:17,880 --> 00:24:19,529
- Ale Cincy, jestem tutaj.
(napięta muzyka)

509
00:24:19,530 --> 00:24:20,905
jestem tutaj.

510
00:24:20,906 --> 00:24:22,379
Jo, jo, jo, jo.

511
00:24:22,380 --> 00:24:25,319
- Cincy, czas już wracać do domu.

512
00:24:25,320 --> 00:24:26,519
- Jestem tutaj.
(dzwoni dzwonek)

513
00:24:26,520 --> 00:24:27,629
jestem tutaj.

514
00:24:27,630 --> 00:24:28,463
jestem tutaj!

515
00:24:34,397 --> 00:24:35,761
Cynko, Cynko.

516
00:24:35,762 --> 00:24:36,629
(wykrzykuje Cincy)

517
00:24:36,630 --> 00:24:38,069
- Craiga?

518
00:24:38,070 --> 00:24:38,903
Co?

519
00:24:42,060 --> 00:24:43,649
Co tu robisz?

520
00:24:43,650 --> 00:24:44,763
- Pokonałem Jezusa w ONZ.

521
00:24:46,040 --> 00:24:46,873
- Co?

522
00:24:47,731 --> 00:24:48,689
Tak, kurwa.

523
00:24:48,690 --> 00:24:51,359
Cincy i NARC znów razem.

524
00:24:51,360 --> 00:24:53,099
Będziemy jednak potrzebować wsparcia.

525
00:24:53,100 --> 00:24:54,929
Acula opętała kogoś innego.

526
00:24:54,930 --> 00:24:56,219
Nie wiemy, kto to jest.

527
00:24:56,220 --> 00:24:58,203
- Dobra, zanim to zrobimy,

528
00:25:00,390 --> 00:25:02,756
Czy moje przekąski Scooby nadal tam są?

529
00:25:02,757 --> 00:25:04,264
♪ Jak do cholery mogę ♪

530
00:25:04,265 --> 00:25:07,065
(muzyka rockowa trwa)

531
00:25:07,066 --> 00:25:08,545
♪ Bez zarabiania ♪

532
00:25:08,546 --> 00:25:13,546
♪ Wszyscy moi bohaterowie zginęli w bitwie ♪

533
00:25:13,936 --> 00:25:18,936
♪ Więc odetnij mi ręce w nadgarstkach ♪

534
00:25:19,561 --> 00:25:24,561
♪ Ulice będą biegać
teraz czerwony od naszej krwi ♪

535
00:25:25,212 --> 00:25:28,099
♪ Ulice będą zabarwione na czerwono ♪

536
00:25:28,100 --> 00:25:33,100
♪ Ulice będą czerwone od mojej miłości ♪

537
00:25:35,180 --> 00:25:40,180
♪ Moja czarna zemsta ♪

538
00:25:41,900 --> 00:25:43,042
♪ Kłam ♪

539
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
- Czy to Burf?

540
00:25:46,260 --> 00:25:47,568
- Hej, tu twój chłopak Burf

541
00:25:47,569 --> 00:25:49,619
i jesteśmy na Elm Street
zabawek w Allen w Teksasie.

542
00:25:49,620 --> 00:25:52,019
Co dzisiaj dla mnie masz? Zabawki z ulicy Wiązów?

543
00:25:52,020 --> 00:25:53,343
Co dzisiaj dla mnie masz?

544
00:25:54,180 --> 00:25:55,919
Kurczę, nie mogę się doczekać, żeby tu wejść.

545
00:25:55,920 --> 00:25:59,099
Zabijemy to, stary. Był
znajdę jakieś zabójcze zabawki.

546
00:25:59,100 --> 00:26:00,327
Będzie dobrze.

547
00:26:00,328 --> 00:26:01,160
(dzwoni dzwonek)

548
00:26:01,161 --> 00:26:02,879
- Hej, zobacz, czy możesz
spotkaj się dziś wieczorem z Patrickiem

549
00:26:02,880 --> 00:26:05,009
i wypij trochę więcej tego soku.

550
00:26:05,010 --> 00:26:07,679
- O mój Boże. Spójrz na to
Właśnie znalazłem skórzaną twarz.

551
00:26:07,680 --> 00:26:09,967
To jest cholernie niesamowite.

552
00:26:09,968 --> 00:26:11,727
♪ Jest w tym jazzmanu ♪

553
00:26:11,728 --> 00:26:12,560
♪ Jest na tym jazzie ♪

554
00:26:12,561 --> 00:26:13,679
- Hej, poczekaj. Daj mi chwilę.

555
00:26:13,680 --> 00:26:15,599
Muszę pozbyć się tego cholernego nerda.

556
00:26:15,600 --> 00:26:17,078
♪ Jest na jazzmanu ♪

557
00:26:17,079 --> 00:26:18,379
Jiggy G-
- Przepraszam.

558
00:26:19,800 --> 00:26:21,359
Cześć?

559
00:26:21,360 --> 00:26:22,923
Przepraszam. Jesteśmy teraz zamknięci.

560
00:26:23,850 --> 00:26:25,019
- Dobra. W porządku.

561
00:26:25,020 --> 00:26:27,186
Cóż, chyba musimy już iść, chłopaki.

562
00:26:27,187 --> 00:26:32,187
(złowieszcza muzyka)
(kliknięcie blokady)

563
00:26:37,300 --> 00:26:40,116
(złowieszcza muzyka)

564
00:26:40,117 --> 00:26:42,119
(obiekt trzaska)

565
00:26:42,120 --> 00:26:43,269
- Witam?

566
00:26:43,270 --> 00:26:46,270
(muzyka trzymająca w napięciu)

567
00:26:50,999 --> 00:26:53,157
- Ach!
(ciało trzeszczy)

568
00:26:53,158 --> 00:26:55,908
(Brenda dyszy ciężko)

569
00:27:00,587 --> 00:27:03,337
(Brenda dyszy ciężko)

570
00:27:04,759 --> 00:27:05,359
- Nie!

571
00:27:09,628 --> 00:27:10,228
Proszę!

572
00:27:17,386 --> 00:27:18,537
(Brenda wrzeszczy)

573
00:27:18,538 --> 00:27:21,329
- Nie, nie Brenda.

574
00:27:21,330 --> 00:27:24,929
To dodatek do ciała
liczenie w Teksasie boli.

575
00:27:24,930 --> 00:27:26,669
Mój bliski przyjaciel,

576
00:27:26,670 --> 00:27:29,339
Brenda Ortega z Elm Street Toys

577
00:27:29,340 --> 00:27:31,289
został zabity dziś po południu.

578
00:27:31,290 --> 00:27:34,499
W kilku przypadkach polowałem na zabawki
wyprzedaż stoczni, kiedy dostałem tę wiadomość.

579
00:27:34,500 --> 00:27:36,239
Linki do tych filmów znajdziesz poniżej

580
00:27:36,240 --> 00:27:38,219
jeśli chcesz sprawdzić
wyjdą po tym.

581
00:27:38,220 --> 00:27:39,839
Spoczywaj w pokoju, Brendo.

582
00:27:39,840 --> 00:27:41,703
Kocham cię. Do widzenia.

583
00:27:42,960 --> 00:27:44,760
- Czy dostaliśmy nowy sznycel wiener?

584
00:27:46,380 --> 00:27:48,449
Ach, stary, jak radzi sobie mój kanał?

585
00:27:48,450 --> 00:27:50,403
Czy po mojej śmierci rozeszło się to po całej sieci?

586
00:27:51,538 --> 00:27:53,279
- Uch. Nie tak bardzo, stary.

587
00:27:53,280 --> 00:27:54,543
- No i jak leci?

588
00:27:55,825 --> 00:27:58,325
(Cincy wzdycha)

589
00:27:59,340 --> 00:28:02,399
- NARC nie żyje. Dosłownie i cyfrowo.

590
00:28:02,400 --> 00:28:04,439
Nie widzieliśmy ani jednego nowego przesłania

591
00:28:04,440 --> 00:28:06,989
na temat „To nie kolejne retro
kanał” od czasu jego zniknięcia.

592
00:28:06,990 --> 00:28:08,909
Ale tak jest do dzisiaj.

593
00:28:08,910 --> 00:28:11,669
Dziś spotkaliśmy się z YARC,
nowy kanał na YouTubie

594
00:28:11,670 --> 00:28:14,414
z zupełnie nowym rebrandingiem.

595
00:28:14,415 --> 00:28:17,415
(muzyka heavy metalowa)

596
00:28:19,620 --> 00:28:22,710
- Jesteś świadkiem
świt YARC. (śmiech)

597
00:28:28,410 --> 00:28:29,973
- Zostałem cholernie zhakowany.

598
00:28:31,283 --> 00:28:34,619
(złowieszcza muzyka)

599
00:28:34,620 --> 00:28:37,620
(dzwoni dzwonek w sklepie)

600
00:28:40,620 --> 00:28:42,629
Yo, pozwól mi wziąć twój telefon.
Chcę nagrać wideo.

601
00:28:42,630 --> 00:28:43,679
- Co?
- Tak.

602
00:28:43,680 --> 00:28:45,573
- Nie, będziemy działać dalej.

603
00:28:46,500 --> 00:28:48,209
- Cienki.

604
00:28:48,210 --> 00:28:49,709
Ale kiedy pokonamy Aculę,

605
00:28:49,710 --> 00:28:51,910
będziesz musiał
daj trochę kredytu sklepowego.

606
00:28:58,602 --> 00:29:01,102
(brzęk bramy)

607
00:29:02,490 --> 00:29:04,229
- Pamiętasz, co powiedziałem w samochodzie?

608
00:29:04,230 --> 00:29:07,199
Teraz jest po prostu Jen, nie Aculą.

609
00:29:07,200 --> 00:29:09,933
Nie jest opętana
już, więc nie panikuj.

610
00:29:12,070 --> 00:29:15,663
(wzdycha) Ona jest wściekła
lesbijka. Więc żadnych gejowskich żartów.

611
00:29:16,851 --> 00:29:18,051
- (chichocze) Jesteś gejem.

612
00:29:19,221 --> 00:29:23,138
(napięta muzyka trwa)

613
00:29:29,101 --> 00:29:29,934
- 68,

614
00:29:31,561 --> 00:29:32,394
69.

615
00:29:33,252 --> 00:29:34,502
- [NARC] (chichocze) Niezłe.

616
00:29:37,837 --> 00:29:41,670
(napięta muzyka trwa)

617
00:29:51,630 --> 00:29:53,673
- Hmm. Hej, Jen.

618
00:29:54,540 --> 00:29:56,939
Hm, to jest NARC.

619
00:29:56,940 --> 00:30:00,093
NARC, tu Jen.

620
00:30:01,140 --> 00:30:02,013
- Pamiętam cię.

621
00:30:03,326 --> 00:30:06,029
(klikanie pistoletu)

622
00:30:06,030 --> 00:30:08,009
- Jest teraz bardziej przerażająca niż
kiedy była opętana.

623
00:30:08,010 --> 00:30:09,546
- Zamknij się, kurwa.

624
00:30:09,547 --> 00:30:11,369
(Jen pluje)

625
00:30:11,370 --> 00:30:12,903
- Jak tu trafiłeś?

626
00:30:15,416 --> 00:30:17,907
- To był ten skurwiel
Św. Piotr tam na górze.

627
00:30:21,270 --> 00:30:23,243
Dlatego już nie lubię Petera.

628
00:30:28,140 --> 00:30:29,493
Nawet by mnie nie wpuścił.

629
00:30:30,600 --> 00:30:33,089
Powiedział, że widział, jak zabiłem 20 osób.

630
00:30:33,090 --> 00:30:35,313
I zanim zdążyłem się obronić,

631
00:30:36,360 --> 00:30:38,433
kopnął mnie w pieprzoną twarz.

632
00:30:39,660 --> 00:30:40,799
Spadł z powrotem na Ziemię

633
00:30:40,800 --> 00:30:42,450
przez sufit Horror Freak.

634
00:30:44,130 --> 00:30:47,939
Potem leżę na
podłoga i ten dupek

635
00:30:47,940 --> 00:30:50,290
cholernie mnie opryskuje
w twarz z Windexem.

636
00:30:51,570 --> 00:30:53,189
- To już nie ma znaczenia.

637
00:30:53,190 --> 00:30:57,629
Jedyna rzecz, która się liczy
jest to, że Acula powróciła.

638
00:30:57,630 --> 00:31:01,443
Czas oczyścić swoje imię
i ocal ten pieprzony świat.

639
00:31:03,840 --> 00:31:06,033
- W porządku. Jaki jest plan?

640
00:31:07,230 --> 00:31:11,043
- Cincy ma plan, to jest kurwa
jest do bani, ale ma plan.

641
00:31:15,120 --> 00:31:17,309
- Włamiemy się
nasza szkoła dzieciństwa

642
00:31:17,310 --> 00:31:19,289
i ukraść kapsułę czasu
to może, ale nie musi

643
00:31:19,290 --> 00:31:21,419
mieć dżina o imieniu George
w tym, że idziemy

644
00:31:21,420 --> 00:31:25,233
używać, aby sprowadzić ludzi z powrotem
pomóż nam zdjąć tę sukę.

645
00:31:31,350 --> 00:31:32,183
- W porządku.

646
00:31:33,120 --> 00:31:35,343
Nie bardzo wiem, co
kurwa, co właśnie powiedziałeś, ale zróbmy to.

647
00:31:37,020 --> 00:31:38,639
- Strzelba na strzelbie?

648
00:31:38,640 --> 00:31:41,343
- Nie, nie te. Zbyt oczywiste.

649
00:31:42,420 --> 00:31:44,673
Przyniesiemy zmodyfikowane.

650
00:31:48,912 --> 00:31:51,829
(stukotanie pociągu)

651
00:32:06,542 --> 00:32:07,374
(brzęk szkła)
- Och, ho.

652
00:32:07,375 --> 00:32:08,729
Szczęść Boże, błogosław.

653
00:32:08,730 --> 00:32:11,159
A skoro już o tym mowa, kto pobłogosławił tę partię?

654
00:32:11,160 --> 00:32:12,389
- O czym mówisz?

655
00:32:12,390 --> 00:32:13,222
- Partia.

656
00:32:13,223 --> 00:32:14,669
Czy to znowu był ojciec Henry?

657
00:32:14,670 --> 00:32:16,773
- Tak. Ojciec Henry zrobił swoje.

658
00:32:17,880 --> 00:32:19,139
- Powinieneś był to dzisiaj zobaczyć.

659
00:32:19,140 --> 00:32:22,079
Tak wiele dusz do uratowania. To było piękne.

660
00:32:22,080 --> 00:32:23,249
- Założę się, że tak było.

661
00:32:23,250 --> 00:32:25,349
Jeszcze mniej klientów w sklepie. Prawidłowy?

662
00:32:25,350 --> 00:32:26,183
- Przyjdź i odejdź.

663
00:32:27,300 --> 00:32:30,509
- Pomyśl o kolejnym z tych retro maniaków
został tam dzisiaj zabity, wiesz?

664
00:32:30,510 --> 00:32:31,829
- Ach.

665
00:32:31,830 --> 00:32:32,909
To niedobrze.

666
00:32:32,910 --> 00:32:35,765
Cóż, hej, mam nadzieję, że ich dusza
znaleźli drogę do nieba.

667
00:32:35,766 --> 00:32:37,199
- Tak. Tak, ja też.

668
00:32:37,200 --> 00:32:38,699
Ale na razie połóżmy się nisko.

669
00:32:38,700 --> 00:32:40,259
Po prostu zostań na noc, dobrze?

670
00:32:40,260 --> 00:32:42,599
- Zostań, zostań. Jakbym tu został.

671
00:32:42,600 --> 00:32:43,559
To jest sklep z zabawkami.

672
00:32:43,560 --> 00:32:44,793
Ktoś tu został zabity.

673
00:32:46,680 --> 00:32:47,999
- Nie bądź taką cipką.

674
00:32:48,000 --> 00:32:49,550
Masz Pana po swojej stronie.

675
00:32:51,030 --> 00:32:53,083
- To prawda. To robię.

676
00:32:55,587 --> 00:32:59,105
(gadające dzieci)

677
00:32:59,106 --> 00:33:01,479
(tryl dzwonka)

678
00:33:01,480 --> 00:33:02,999
- Wybrzeże jest czyste.

679
00:33:03,000 --> 00:33:04,409
Siedźcie cicho, głupie gnoje.

680
00:33:04,410 --> 00:33:05,969
Spotyka parę 30-latków

681
00:33:05,970 --> 00:33:07,859
zakradają się do i ze szkoły

682
00:33:07,860 --> 00:33:09,336
to chyba nie będzie wyglądać świetnie.

683
00:33:09,337 --> 00:33:11,699
- Chciałbyś, żebyśmy mieli 30 lat?
Dlaczego po prostu nie pobiegniemy?

684
00:33:11,700 --> 00:33:12,903
- Chciałbyś, żebyśmy mogli uciec.

685
00:33:13,740 --> 00:33:15,989
- Pieprzeni Łowcy Gier.

686
00:33:15,990 --> 00:33:17,939
- Kim do cholery są ci goście?

687
00:33:17,940 --> 00:33:19,799
- [Cinch] Craig i ja
poszedł z nimi do szkoły.

688
00:33:19,800 --> 00:33:21,989
- Hej, to tyle
skurwysyn, który włamał się na mój kanał.

689
00:33:21,990 --> 00:33:23,343
Na co czekamy?

690
00:33:25,624 --> 00:33:27,929
- Aargh! Nie ruszaj się.

691
00:33:27,930 --> 00:33:29,159
- Tak, chodźmy po nich.

692
00:33:29,160 --> 00:33:31,439
Mam ochotę wkopać sobie parę fiutów.

693
00:33:31,440 --> 00:33:34,263
- Nie tutaj. Wiem dokąd jadą.

694
00:33:36,014 --> 00:33:37,859
(złowieszcza muzyka)

695
00:33:37,860 --> 00:33:40,353
- Hej, Dana, jesteś już gotowy do wyjścia?

696
00:33:41,370 --> 00:33:43,049
- Zaraz tam będę.

697
00:33:43,050 --> 00:33:44,373
- [Obydwoje] Czas na taco.

698
00:33:45,872 --> 00:33:47,933
(dzwoni dzwonek w sklepie)

699
00:33:47,934 --> 00:33:51,434
(złowieszcza muzyka trwa)

700
00:33:55,580 --> 00:33:58,330
(skrobanie metalu)

701
00:34:01,943 --> 00:34:05,422
(morderca oddycha ciężko)

702
00:34:05,423 --> 00:34:07,993
(Dana krzyczy)

703
00:34:07,994 --> 00:34:09,151
(ciało trzeszczy)

704
00:34:09,152 --> 00:34:11,992
♪ To dzień bez jutra ♪

705
00:34:11,993 --> 00:34:15,021
♪ Punkt bez powrotu ♪

706
00:34:15,022 --> 00:34:17,662
♪ Czas niekończącego się smutku ♪

707
00:34:17,663 --> 00:34:19,379
♪ Kiedy gwiazdy już nie płoną ♪

708
00:34:19,380 --> 00:34:20,223
- Nie ma mowy.

709
00:34:21,390 --> 00:34:22,222
Wiesz co?

710
00:34:22,223 --> 00:34:24,629
Pamiętam dzień, w którym się zorientowałem
nie odzyskaliśmy naszych rzeczy.

711
00:34:24,630 --> 00:34:27,209
- O wiele łatwiej było to dostać
to jednak niż twój NAS.

712
00:34:27,210 --> 00:34:29,369
- Opowiedz mi o tym. Jestem teraz szary.

713
00:34:29,370 --> 00:34:32,969
- Hej, sprawdź to. Oni
mają wszystkie swoje akcesoria.

714
00:34:32,970 --> 00:34:36,299
Czarny Pan pobłogosławił dziś YARC.

715
00:34:36,300 --> 00:34:38,073
- Właściwie brakuje mu tarczy.

716
00:34:39,570 --> 00:34:40,403
- Cholera.

717
00:34:42,551 --> 00:34:46,111
- Musimy rzucić tego skurwiela.

718
00:34:46,112 --> 00:34:48,779
(biją dzwony)

719
00:34:55,043 --> 00:34:57,876
(oczekuję muzyki)

720
00:35:02,430 --> 00:35:05,009
- Samie? Szybko tu dotarłeś.

721
00:35:05,010 --> 00:35:07,349
- Cincy, co się do cholery dzieje?

722
00:35:07,350 --> 00:35:09,179
Co robią Game Chasers
mają z tym coś wspólnego?

723
00:35:09,180 --> 00:35:10,169
- Rozwiążesz to.

724
00:35:10,170 --> 00:35:12,929
Po prostu wejdź do środka i odwróć uwagę
je, a my weźmiemy lampę.

725
00:35:12,930 --> 00:35:14,279
- Teraz czas sprawdzić, czy Boston Mike

726
00:35:14,280 --> 00:35:16,580
mówił prawdę
o tym dżinie, czy nie.

727
00:35:19,440 --> 00:35:20,763
- Pieprzony dżin?

728
00:35:27,270 --> 00:35:28,619
- Co słychać?

729
00:35:28,620 --> 00:35:31,439
Łowcy gier. Czy oni tu są?

730
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
- Jak myślisz?

731
00:35:42,345 --> 00:35:43,789
(pozytywna muzyka)

732
00:35:43,790 --> 00:35:48,790
- O mój Boże, chłopaki. Czy ty?
chłopaki jak Game Chasers?

733
00:35:49,440 --> 00:35:52,323
- Dlaczego tak. Tak, jesteśmy.

734
00:35:53,427 --> 00:35:54,427
- Jestem YARC.

735
00:35:59,554 --> 00:36:00,721
- To YARC.

736
00:36:01,556 --> 00:36:02,489
- YARC.

737
00:36:02,490 --> 00:36:03,840
Lubię YARC'a.

738
00:36:06,117 --> 00:36:07,349
To jest takie fajne.

739
00:36:07,350 --> 00:36:10,679
Hmm. O mój Boże, tak bardzo.

740
00:36:10,680 --> 00:36:12,179
Kim jest ten facet?

741
00:36:12,180 --> 00:36:13,679
- Proszę pani, jesteśmy dorosłymi mężczyznami z brodami.

742
00:36:13,680 --> 00:36:15,779
Dlaczego myślisz, że wiemy
o Troskliwych Kuzynach Niedźwiadkach

743
00:36:15,780 --> 00:36:18,359
wprowadzony w filmie Troskliwy Miś z 1985 roku.

744
00:36:18,360 --> 00:36:20,009
To Lwie Serce. On jest
mam tu kilku kumpli.

745
00:36:20,010 --> 00:36:21,629
Przytulne serce i mnóstwo serca z nim.

746
00:36:21,630 --> 00:36:23,549
- O mój Boże. Niesamowity.

747
00:36:23,550 --> 00:36:24,959
- Ale wiesz kto jeszcze
ma dużo serca?

748
00:36:24,960 --> 00:36:26,493
- Kto?
- Ja.

749
00:36:27,587 --> 00:36:30,170
(podstępna muzyka)

750
00:36:32,085 --> 00:36:35,085
(ludzie rozmawiają)

751
00:36:40,353 --> 00:36:42,929
- Człowieku! Jesteś przyciskiem
zajebisty skurwiel.

752
00:36:42,930 --> 00:36:45,404
- Człowieku, rozwalę ci tyłek.

753
00:36:45,405 --> 00:36:50,405
(walka zawodników)
(ludzie krzyczą)

754
00:36:51,411 --> 00:36:54,411
(stukanie kroków)

755
00:36:56,751 --> 00:36:58,439
- Co teraz?

756
00:36:58,440 --> 00:37:01,439
- Dobrze? Czy to pocieramy?

757
00:37:01,440 --> 00:37:02,273
- Pocieraj to.

758
00:37:03,420 --> 00:37:04,503
- Pocieramy się razem.

759
00:37:21,930 --> 00:37:24,629
- OK, teraz robimy to, co powinniśmy byli zrobić

760
00:37:24,630 --> 00:37:26,219
na pierwszym miejscu.

761
00:37:26,220 --> 00:37:28,593
Rozwalmy tę sukę
Acula z powrotem do piekła.

762
00:37:30,022 --> 00:37:34,174
(dudnienie stołu)
(brzęk okularów)

763
00:37:34,175 --> 00:37:35,008
- O mój...

764
00:37:36,821 --> 00:37:37,904
- [Dżin] Yo!

765
00:37:40,981 --> 00:37:41,814
- George?

766
00:37:43,260 --> 00:37:45,323
- [Dżin] Tak. Znasz jakieś inne dżiny?

767
00:37:47,430 --> 00:37:49,349
- Czy musimy cię bardziej pocierać, żeby wyjść?

768
00:37:49,350 --> 00:37:52,229
- [Dżin] To nie jest nikt
rozmawiał ze mną przez 30 lat

769
00:37:52,230 --> 00:37:54,269
i wszyscy myślicie, że możecie po prostu pomasować swojego chłopca

770
00:37:54,270 --> 00:37:57,431
i wyskoczę z tego
lampę i ssijcie wszystkim kutasy.

771
00:37:57,432 --> 00:37:59,282
(stukanie kroków)

772
00:37:59,283 --> 00:38:00,629
(stuknięcie skrzypi)
(rozpryski wody)

773
00:38:00,630 --> 00:38:02,729
Biorę kąpiel.

774
00:38:02,730 --> 00:38:06,239
Złóż życzenia i
zostaw George'a w spokoju, proszę.

775
00:38:06,240 --> 00:38:07,259
- W porządku.

776
00:38:07,260 --> 00:38:08,729
Na początek składamy życzenia wszystkim naszym przyjaciołom

777
00:38:08,730 --> 00:38:10,739
którzy zostali zabici w zeszłym roku, aby powrócić

778
00:38:10,740 --> 00:38:12,590
i pomóż nam zniszczyć Aculę na dobre.

779
00:38:13,560 --> 00:38:15,062
- [Dżin] Cholera.

780
00:38:15,063 --> 00:38:16,199
(śmiech) Niezła próba.

781
00:38:16,200 --> 00:38:19,469
Na jedno życzenie możesz sprowadzić jedną osobę

782
00:38:19,470 --> 00:38:24,163
zgodnie z art. 15.8,
akapit czwarty, tom 20

783
00:38:24,164 --> 00:38:26,999
podręcznika Genie Union.

784
00:38:27,000 --> 00:38:29,892
- OK, naprawdę musimy
pomyśl jednak o tym.

785
00:38:29,893 --> 00:38:30,749
- Mam pomysł.

786
00:38:30,750 --> 00:38:33,239
- Bez urazy, ale wyjdź
planowanie dla nas.

787
00:38:33,240 --> 00:38:35,009
- Nie, Jen ma rację?

788
00:38:35,010 --> 00:38:37,310
Musimy sprowadzić
najbardziej pomocni ludzie.

789
00:38:38,730 --> 00:38:41,339
- Dżinie, życzę Ezechiela Vance'a

790
00:38:41,340 --> 00:38:42,839
zostać przywrócony z zaświatów

791
00:38:42,840 --> 00:38:46,353
i pomóż nam zdjąć
demoniczna księżniczka Acula na dobre.

792
00:38:47,212 --> 00:38:48,282
(dramatyczny świst)

793
00:38:48,283 --> 00:38:51,283
(błyskawica uderza)

794
00:38:53,070 --> 00:38:54,749
- Nie ma mowy. Słaby wybór.

795
00:38:54,750 --> 00:38:57,261
Chcę sprowadzić Boston Mike’a.

796
00:38:57,262 --> 00:39:02,262
(dramatyczny świst)
(błyskawica uderza)

797
00:39:04,150 --> 00:39:06,090
- (krzyczy) Co do cholery?

798
00:39:06,990 --> 00:39:10,019
- Dostajemy trzy życzenia i
Boston Mike jest jednym z nich?

799
00:39:10,020 --> 00:39:12,479
- George, czy to ty?

800
00:39:12,480 --> 00:39:15,449
- [Dżin] Dobra, suki. George wyszedł.

801
00:39:15,450 --> 00:39:18,689
- Czekaj, mamy jeszcze jedno życzenie, prawda?

802
00:39:18,690 --> 00:39:20,579
- Nie, tam Kapitan Majtas

803
00:39:20,580 --> 00:39:24,179
pierwsze życzenie złożyłem w 1989 roku,

804
00:39:24,180 --> 00:39:26,939
tuż przed tym, jak zakopał mi tyłek
w ziemi przez 30 lat.

805
00:39:26,940 --> 00:39:30,183
W porządku, robię trzy
życzenia co 100 lat.

806
00:39:33,720 --> 00:39:36,569
- Cholera, Mike! Co wybrał?

807
00:39:36,570 --> 00:39:39,959
- [Dżin] Nieograniczony
dostaw chińskiej żywności.

808
00:39:39,960 --> 00:39:41,910
- Dlaczego nie jem już chińskiego jedzenia.

809
00:39:43,279 --> 00:39:46,319
- (wzdycha) Sprowadziliśmy was z powrotem
aby pomóc nam pokonać Aculę.

810
00:39:46,320 --> 00:39:47,159
Ona nie umarła.

811
00:39:47,160 --> 00:39:49,469
- NIE! Nie.

812
00:39:49,470 --> 00:39:51,119
Nie, nie, nie.

813
00:39:51,120 --> 00:39:52,563
Acula mnie zabiła.

814
00:39:53,891 --> 00:39:55,503
(wzdycha) Wygrała.

815
00:39:56,700 --> 00:40:00,269
A ja jestem za stary i
zmęczony walką z demonem.

816
00:40:00,270 --> 00:40:01,901
- [Dżin] W porządku,
ten jest w domu.

817
00:40:01,902 --> 00:40:04,970
(uderzenie pioruna)

818
00:40:04,971 --> 00:40:06,239
- Nie.

819
00:40:06,240 --> 00:40:07,983
To końskie gówno.

820
00:40:09,840 --> 00:40:11,549
Idioci, lepiej miejcie plan.

821
00:40:11,550 --> 00:40:13,169
- Och, mamy plan.

822
00:40:13,170 --> 00:40:15,299
Boston Mike, idź sprawdzić, czy straciłeś i
znaleźć i zdobyć trochę ubrań.

823
00:40:15,300 --> 00:40:16,503
Wyglądasz jak gówno.

824
00:40:20,515 --> 00:40:21,598
- [Dżin] Yo.

825
00:40:25,140 --> 00:40:25,972
- Hej, przepraszam za spóźnienie.

826
00:40:25,973 --> 00:40:26,806
Masz sok?

827
00:40:29,610 --> 00:40:30,663
To dobra partia.

828
00:40:32,100 --> 00:40:34,409
Teraz, gdy wszyscy są uzależnieni od soku,

829
00:40:34,410 --> 00:40:36,779
brak pieniędzy dla sklepów.

830
00:40:36,780 --> 00:40:37,923
Idealny plan.

831
00:40:48,660 --> 00:40:50,610
- Hej, kolego. Zagubiony i znaleziony, rozumiesz?

832
00:40:53,547 --> 00:40:55,259
(stukanie palcami)

833
00:40:55,260 --> 00:40:56,093
- Zaczynamy.

834
00:40:58,680 --> 00:41:00,123
Akcesoria są ważne.

835
00:41:01,080 --> 00:41:02,328
Tak.

836
00:41:02,329 --> 00:41:03,934
Uff, jesteś? Nie mów mi, nie.

837
00:41:03,935 --> 00:41:05,582
Nie, uch!

838
00:41:05,583 --> 00:41:07,633
Uff, było blisko. Widzisz to, kolego?

839
00:41:19,650 --> 00:41:20,553
Nie masz spodni?

840
00:41:25,380 --> 00:41:26,213
Dziękuję.

841
00:41:29,595 --> 00:41:31,345
Miłego dnia, kolego.

842
00:41:32,217 --> 00:41:34,656
- Robisz sobie kurwa loda?

843
00:41:34,657 --> 00:41:36,809
- Ach.

844
00:41:36,810 --> 00:41:39,183
- Czekaj, zatrudniacie?

845
00:41:40,320 --> 00:41:42,413
- Och, ona tu nie pracuje.

846
00:41:42,414 --> 00:41:45,247
(oczekuję muzyki)

847
00:41:46,770 --> 00:41:49,319
- [Ezechiel] A więc co jest
ten twój genialny plan?

848
00:41:49,320 --> 00:41:50,879
- [Cincy] Dobra, oto jest.

849
00:41:50,880 --> 00:41:52,169
Ta trójka sprawdzi sklepy

850
00:41:52,170 --> 00:41:53,549
po zachodniej stronie miasta.

851
00:41:53,550 --> 00:41:55,559
Sprawdzimy sklepy na wschodzie.

852
00:41:55,560 --> 00:41:57,869
- [Jen] Uch. Który z Was pierdnął?

853
00:41:57,870 --> 00:41:59,729
- [Ezekiel] Hej stary, jestem trochę głodny.

854
00:41:59,730 --> 00:42:01,049
- [Mike] Ooh, tacos?

855
00:42:01,050 --> 00:42:02,969
- [Jen] Nie mamy czasu na przerwę.

856
00:42:02,970 --> 00:42:05,039
- [NARC] Whoa, whoa, whoa.
Wyprzedaż podwórkowa, wyprzedaż podwórkowa.

857
00:42:05,040 --> 00:42:08,189
- [Ezekiel] Pozwól mi to wyjaśnić.
Miałeś dostęp do dżina,

858
00:42:08,190 --> 00:42:12,419
i zamiast zabijać
Acula, chciałeś, żebyśmy wrócili.

859
00:42:12,420 --> 00:42:14,309
- [Cincy] Hmm...

860
00:42:14,310 --> 00:42:17,271
- [Ezekiel] Nawet o tym nie pomyślałeś
to prawda? Nawet o tym nie pomyślałem.

861
00:42:17,272 --> 00:42:20,439
♪ Bo jestem torturowany ♪

862
00:42:24,672 --> 00:42:25,589
- Pieprz się!

863
00:42:32,883 --> 00:42:33,715
(dudnienie samochodu)

864
00:42:33,716 --> 00:42:36,299
♪ Jestem torturowany ♪

865
00:42:38,069 --> 00:42:40,819
(kliknięcie drzwi)

866
00:42:43,859 --> 00:42:45,689
- Żartujesz sobie, kurwa?

867
00:42:45,690 --> 00:42:47,399
- Zawsze zatrzymujesz się na wyprzedaży.

868
00:42:47,400 --> 00:42:50,009
- Znam tego gościa. On
ma naprawdę dobre oferty.

869
00:42:50,010 --> 00:42:51,719
- Wracaj do samochodu!

870
00:42:51,720 --> 00:42:52,863
Wracaj do samochodu!

871
00:42:55,410 --> 00:42:57,259
- Patrz, patrz, patrz, patrz.

872
00:42:57,260 --> 00:42:59,564
- Ach. Wszystko jest za dolara.

873
00:42:59,565 --> 00:43:02,148
(łagodna muzyka)

874
00:43:13,740 --> 00:43:15,691
- Dziecko z tyłu Boston Mike'a.

875
00:43:15,692 --> 00:43:17,548
(muzyka na dudach)

876
00:43:17,549 --> 00:43:20,733
- Koleś. Gdzie jest moja pieprzona drabina?

877
00:43:23,558 --> 00:43:26,189
(dudnienie samochodu)

878
00:43:26,190 --> 00:43:28,679
- Daj mi dwa tuziny tacos

879
00:43:28,680 --> 00:43:30,689
i wstaw trochę tego
zielony sos w torebce.

880
00:43:30,690 --> 00:43:34,529
- Co my w ogóle robimy?
Musimy się dostać do sklepu.

881
00:43:34,530 --> 00:43:35,769
- Nie żyję od roku.

882
00:43:35,770 --> 00:43:37,563
Jestem trochę głodny, ok?

883
00:43:38,520 --> 00:43:40,786
Och, dziękuję. Zielony sos.

884
00:43:40,787 --> 00:43:43,704
(stukotanie pociągu)

885
00:43:55,456 --> 00:43:58,456
(muzyka trzymająca w napięciu)

886
00:44:13,974 --> 00:44:15,946
(odgłos piłki)

887
00:44:15,947 --> 00:44:18,697
(przepychanie się par)

888
00:44:23,128 --> 00:44:24,295
- Ho ho ho!

889
00:44:27,121 --> 00:44:29,871
(dudniący wiech)

890
00:44:34,903 --> 00:44:37,736
(dudniące ciała)

891
00:44:39,021 --> 00:44:42,021
(wojownicy chrząkają)

892
00:44:51,242 --> 00:44:53,992
(dudnienie metalu)

893
00:44:56,373 --> 00:45:00,456
(nasilająca się trzymająca w napięciu muzyka)

894
00:45:03,022 --> 00:45:05,522
(brzęk rury)

895
00:45:07,421 --> 00:45:10,171
(dudniący wiech)

896
00:45:15,944 --> 00:45:18,694
(dudniący wiech)

897
00:45:25,027 --> 00:45:27,860
(dudnienie silnika)

898
00:45:34,948 --> 00:45:39,031
(ludzie rozmawiają niewyraźnie)

899
00:45:43,948 --> 00:45:47,775
(klikanie maszyny taśmowej)

900
00:45:47,776 --> 00:45:49,065
- Chodź, stary. Iść.

901
00:45:49,066 --> 00:45:49,898
Idź, wynoś się stamtąd.

902
00:45:49,899 --> 00:45:51,179
- [TV] Musisz wyjść. Tak.

903
00:45:51,180 --> 00:45:53,849
- Więc uh, Brenda z Elm Street,

904
00:45:53,850 --> 00:45:57,089
Matt, Chuck i Rod z
Imperium. Wszyscy nie żyją.

905
00:45:57,090 --> 00:45:58,169
- Widziałem to.

906
00:45:58,170 --> 00:46:00,430
Kolekcjonerzy mówią, że Acula wróciła.

907
00:46:00,431 --> 00:46:02,909
- Cóż, Acula zginął
mój brat rok temu.

908
00:46:02,910 --> 00:46:03,809
- Co?

909
00:46:03,810 --> 00:46:05,879
- Tak. Widziałem niektóre
mój materiał filmowy z Empire.

910
00:46:05,880 --> 00:46:08,339
Koleś wygląda jak niemarkowa twarz ducha.

911
00:46:08,340 --> 00:46:10,679
- Mamo, czy możemy dostać Ghost Face?

912
00:46:10,680 --> 00:46:12,633
- Nie, mamy w domu Ghost Face'a.

913
00:46:14,047 --> 00:46:16,649
- Pójdę sprawdzić drzwi.
Wrócę za chwilę.

914
00:46:16,650 --> 00:46:18,419
- Nie powinienem był tego mówić.

915
00:46:18,420 --> 00:46:20,256
- Słyszeliście to?

916
00:46:20,257 --> 00:46:22,713
- Ciii. Oglądanie klasyka.

917
00:46:24,846 --> 00:46:27,846
(stukanie kroków)

918
00:46:28,770 --> 00:46:31,231
- Czyż nie powinny
być otwarte do 7:00?

919
00:46:31,232 --> 00:46:32,065
- To jest.

920
00:46:33,265 --> 00:46:34,502
- Też tak myślałem.

921
00:46:34,503 --> 00:46:37,603
- Hej, stary. Powinieneś być
otwarte przez kolejną godzinę. Co się dzieje?

922
00:46:37,604 --> 00:46:40,090
- Wiem, chłopaki, jestem
przepraszam, ale muszę zamykać

923
00:46:40,114 --> 00:46:42,599
wcześnie wieczorem. Mój
mała dziewczynka ma ten recital

924
00:46:42,600 --> 00:46:44,459
i nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć
i nie przegapię tego.

925
00:46:44,460 --> 00:46:45,596
Przepraszam jeszcze raz.

926
00:46:45,597 --> 00:46:46,480
(złowieszcza muzyka)

927
00:46:46,481 --> 00:46:50,398
(klienci mówią niewyraźnie)

928
00:46:55,542 --> 00:46:58,160
(zgniatanie mięsa)
(krzyczy ofiara)

929
00:46:58,161 --> 00:47:01,661
(złowieszcza muzyka trwa)

930
00:47:15,548 --> 00:47:17,215
- Zamknąłem drzwi.

931
00:47:20,310 --> 00:47:22,310
- Chciałbym, żeby zabójca nas teraz dopadł.

932
00:47:23,280 --> 00:47:24,393
- Nie dzisiaj.

933
00:47:27,292 --> 00:47:29,059
- (wzdycha) O, kurwa!

934
00:47:29,060 --> 00:47:31,349
(złowieszcza muzyka trwa)

935
00:47:31,350 --> 00:47:32,489
- Tak.

936
00:47:32,490 --> 00:47:35,403
Nie mogę uwierzyć chłopakom z Imperium
są martwi. Tak, to szalone.

937
00:47:36,540 --> 00:47:39,269
Tak, nie, jestem, jestem w nich
stoisko teraz w centrum handlowym

938
00:47:39,270 --> 00:47:40,889
przeglądając ich rzeczy.

939
00:47:40,890 --> 00:47:42,269
- Człowieku, zapomnij o jedzeniu mózgów.

940
00:47:42,270 --> 00:47:43,773
Chętnie zjadłbym jej tyłek.

941
00:47:44,878 --> 00:47:46,199
(mężczyzna imituje jęki zombie)

942
00:47:46,200 --> 00:47:47,033
Tak.

943
00:47:49,397 --> 00:47:50,705
(muzyka trzymająca w napięciu)

944
00:47:50,706 --> 00:47:53,706
(stukanie kroków)

945
00:47:55,735 --> 00:47:57,703
(trzaskanie drzwiami)

946
00:47:57,704 --> 00:48:00,371
(kliknięcie blokady)

947
00:48:04,814 --> 00:48:08,564
(morderca oddycha ciężko)

948
00:48:14,894 --> 00:48:17,394
(napięta muzyka)

949
00:48:18,463 --> 00:48:21,713
(odgłos kroków)

950
00:48:25,271 --> 00:48:28,021
(ofiara krztusi się)

951
00:48:28,955 --> 00:48:32,788
- [TV] Chodźmy. (niewyraźne)

952
00:48:33,682 --> 00:48:36,231
Hej Randy. Zapal tutaj te pochodnie.

953
00:48:36,232 --> 00:48:38,609
(skrzypienie drzwi)

954
00:48:38,610 --> 00:48:39,573
- Drzwi są otwarte.

955
00:48:46,770 --> 00:48:50,099
- Och, twój plan jest do bani.

956
00:48:50,100 --> 00:48:50,932
- Kurwa!

957
00:48:50,933 --> 00:48:53,163
- [Jen] Może drugie
chłopaki mieli więcej szczęścia.

958
00:48:54,174 --> 00:48:56,757
(ponura muzyka)

959
00:49:05,760 --> 00:49:08,073
- Może nie powinniśmy
zatrzymali się na tacos.

960
00:49:09,750 --> 00:49:11,163
- Chociaż byli tacy dobrzy.

961
00:49:14,070 --> 00:49:16,949
- Jesteście dwoma pierdolonymi idiotami, idźcie na górę

962
00:49:16,950 --> 00:49:18,423
i pójdę sprawdzić na dół.

963
00:49:24,980 --> 00:49:27,730
(szuranie nogami)

964
00:49:28,949 --> 00:49:29,969
(brzęk przedmiotów)

965
00:49:29,970 --> 00:49:31,619
- Hej!

966
00:49:31,620 --> 00:49:33,705
Sam to niezła suka, prawda?

967
00:49:33,706 --> 00:49:36,289
(lekka muzyka)

968
00:49:52,224 --> 00:49:57,224
(stukanie kroków)
(lekka muzyka)

969
00:50:04,773 --> 00:50:07,440
(złowieszcza muzyka)

970
00:50:08,541 --> 00:50:11,124
(stukanie nogami)

971
00:50:27,510 --> 00:50:29,110
- Wiem, że nadal tu jesteś.

972
00:50:31,080 --> 00:50:32,493
Jest w porządku.

973
00:50:34,020 --> 00:50:35,013
Jestem sam.

974
00:50:37,140 --> 00:50:38,223
Schodzić.

975
00:50:39,282 --> 00:50:42,363
(złowieszcza muzyka)

976
00:50:42,364 --> 00:50:46,114
(morderca oddycha ciężko)

977
00:50:50,460 --> 00:50:52,410
Zbliżasz się do 13. zabójstwa.

978
00:50:55,230 --> 00:50:58,593
Mam dwóch idiotów na górze
które możemy dodać do Twojego rachunku.

979
00:50:59,700 --> 00:51:01,810
A co powiesz na to?

980
00:51:03,300 --> 00:51:07,233
razem wychowamy króla Aculę?

981
00:51:09,860 --> 00:51:12,360
(Sam się krztusi)

982
00:51:13,604 --> 00:51:14,663
(uderzenie w głowę)

983
00:51:14,664 --> 00:51:16,183
- Twój telefon dzwoni.

984
00:51:16,184 --> 00:51:18,389
(brzęczy telefon)

985
00:51:18,390 --> 00:51:21,273
- Uh, to faktycznie może być zabójca.

986
00:51:22,350 --> 00:51:23,943
Cześć.

987
00:51:23,944 --> 00:51:26,339
(osoba mówi niewyraźnie)

988
00:51:26,340 --> 00:51:27,783
Chłopaki, to jest zabójca.

989
00:51:29,464 --> 00:51:33,214
(osoba mówi niewyraźnie)

990
00:51:39,270 --> 00:51:42,063
Cóż (wzdycha) Wiem, dokąd musimy się udać.

991
00:51:46,770 --> 00:51:48,270
- Wiesz, że to pułapka, prawda?

992
00:51:49,470 --> 00:51:50,303
- Prawdopodobnie.

993
00:51:59,700 --> 00:52:02,367
(złowieszcza muzyka)

994
00:52:11,792 --> 00:52:14,625
(dudnienie silnika)

995
00:52:30,643 --> 00:52:33,060
(trzask drzwi)

996
00:52:37,530 --> 00:52:41,609
Nadal nie mogę uwierzyć
wy dwaj straciliście Sama.

997
00:52:41,610 --> 00:52:43,559
Lepiej miej nadzieję, że u niej wszystko w porządku.

998
00:52:43,560 --> 00:52:45,693
- To ona chciała się rozstać.

999
00:52:47,850 --> 00:52:50,396
Pójdę wyjąć coś z jej samochodu.

1000
00:52:50,397 --> 00:52:52,210
(muzyka trzymająca w napięciu)

1001
00:52:52,211 --> 00:52:55,128
(dudnienie ruchu)

1002
00:52:59,550 --> 00:53:02,579
- Nasze kręte ścieżki wkrótce się przetną,

1003
00:53:02,580 --> 00:53:05,043
i wtedy zaczyna się wstrząsający zjazd.

1004
00:53:06,840 --> 00:53:08,249
- Dobra.

1005
00:53:08,250 --> 00:53:09,929
To ta sama mieszanka
narkotyków i wody święconej

1006
00:53:09,930 --> 00:53:12,030
w zeszłym roku obaj załatwialiście Aculę.

1007
00:53:13,029 --> 00:53:15,563
Musisz osłabić demona
jeśli w ogóle mamy szansę.

1008
00:53:19,230 --> 00:53:24,230
- Dobra, Acula, to
czas, kiedy cię zobaczę.

1009
00:53:28,307 --> 00:53:30,899
- Więc jesteście gotowi
zrobić to czy co?

1010
00:53:30,900 --> 00:53:32,159
- Oczywiście, koleś.

1011
00:53:32,160 --> 00:53:35,309
Mamy zespół marzeń i Boston Mike’a.

1012
00:53:35,310 --> 00:53:36,483
Co może pójść nie tak?

1013
00:53:37,320 --> 00:53:40,199
- Przepraszam. Powiedziałeś, co może pójść nie tak?

1014
00:53:40,200 --> 00:53:41,032
Nie wiem.

1015
00:53:41,033 --> 00:53:42,599
A co z faktem, że Acula jest najprawdopodobniejsza

1016
00:53:42,600 --> 00:53:44,519
zabije nas wszystkich, a potem

1017
00:53:44,520 --> 00:53:47,609
możemy dać się wyruchać w tyłek
przez demony na całą wieczność.

1018
00:53:47,610 --> 00:53:50,159
- Czekaj, czekaj, czekaj. To jest
to naprawdę na stole?

1019
00:53:50,160 --> 00:53:52,695
- Jezus Chrystus, Ezechiel,
czy to właśnie się z wami działo

1020
00:53:52,696 --> 00:53:54,773
zanim życzyliśmy ci powrotu na Ziemię?

1021
00:54:01,980 --> 00:54:03,723
- Acula znowu mnie nie dopadnie.

1022
00:54:06,895 --> 00:54:09,562
(klikanie broni)

1023
00:54:12,274 --> 00:54:16,191
(napięta muzyka trwa)

1024
00:54:26,880 --> 00:54:28,593
- Wszyscy, kurwa, umrzemy.

1025
00:54:43,284 --> 00:54:47,117
(napięta muzyka trwa)

1026
00:54:59,323 --> 00:55:02,073
(brzęk łańcucha)

1027
00:55:09,255 --> 00:55:11,755
(kliknięcie drzwi)

1028
00:55:16,135 --> 00:55:19,968
(napięta muzyka trwa)

1029
00:55:32,354 --> 00:55:34,259
- Znalazłem moc.

1030
00:55:34,260 --> 00:55:37,199
- Nadal musimy znaleźć
obiekt, w którym można uwięzić Aculę.

1031
00:55:37,200 --> 00:55:39,750
To znaczy, jeśli jesteśmy nieruchomi
żywy, aby wykonać rytuał.

1032
00:55:40,650 --> 00:55:42,329
- Koniec z łapaniem.

1033
00:55:42,330 --> 00:55:44,073
Dziś wieczorem zabijemy demona na zawsze.

1034
00:55:50,622 --> 00:55:51,455
Cii.

1035
00:55:52,740 --> 00:55:54,929
- OK, jaki jest teraz plan, Cincy?

1036
00:55:54,930 --> 00:55:57,539
- To miejsce jest ogromne. Musimy się rozstać.

1037
00:55:57,540 --> 00:56:00,203
- On ma rację. Jaki jest plan?

1038
00:56:00,204 --> 00:56:02,219
- Dobra, nikt nie każe
samodzielny ruch.

1039
00:56:02,220 --> 00:56:04,113
Musimy to zrobić razem.

1040
00:56:05,070 --> 00:56:08,939
Wy dwaj, idźcie na górę,
skorzystaj ze schodów ruchomych.

1041
00:56:08,940 --> 00:56:09,993
Ale wcześniej,

1042
00:56:11,857 --> 00:56:13,413
„Zabij zło” na trzech.

1043
00:56:18,810 --> 00:56:20,433
- Och, wy serio?

1044
00:56:21,533 --> 00:56:22,889
- Pospiesz się.
- Tak.

1045
00:56:22,890 --> 00:56:24,719
- To dla ciebie, Eddie.

1046
00:56:24,720 --> 00:56:26,609
- 1, 2, 3.

1047
00:56:26,610 --> 00:56:27,670
- [Wszyscy] Zabijcie zło.

1048
00:56:27,671 --> 00:56:28,504
- Ciii.

1049
00:56:30,216 --> 00:56:31,216
Nie jest włączone.

1050
00:56:32,580 --> 00:56:35,837
- To są schody. Po prostu użyj ich jako schodów.

1051
00:56:37,405 --> 00:56:41,322
(napięta muzyka trwa)

1052
00:56:45,866 --> 00:56:47,389
- Ciii.

1053
00:56:47,390 --> 00:56:50,390
(stukanie kroków)

1054
00:56:56,848 --> 00:56:59,598
- Stary, znowu klapki. Naprawdę?

1055
00:57:02,379 --> 00:57:07,379
(trzask bramy)
(brzęczenie windy)

1056
00:57:28,698 --> 00:57:31,365
(trzask bramy)

1057
00:57:35,758 --> 00:57:37,925
- [Ezekiel] Wszystko gotowe?

1058
00:57:42,276 --> 00:57:46,109
(napięta muzyka trwa)

1059
00:57:57,621 --> 00:57:59,359
- Hej.
- Tak.

1060
00:57:59,360 --> 00:58:00,329
- [Mike] Jeśli moja głowa eksploduje.

1061
00:58:00,330 --> 00:58:01,811
Nie zostawiaj mnie tym razem.

1062
00:58:01,812 --> 00:58:03,192
- Tak.

1063
00:58:03,193 --> 00:58:05,227
(napięta muzyka trwa)

1064
00:58:05,228 --> 00:58:08,978
(morderca oddycha ciężko)

1065
00:58:29,698 --> 00:58:33,531
(napięta muzyka trwa)

1066
00:58:42,343 --> 00:58:45,614
(stukanie nogami)

1067
00:58:45,615 --> 00:58:46,948
- Cokolwiek?
- Nie.

1068
00:58:50,820 --> 00:58:53,403
(Sam jęczy)

1069
00:58:55,788 --> 00:58:58,455
(muzyka pełna nadziei)

1070
00:58:59,328 --> 00:59:00,587
- Czy ktoś tam jest?

1071
00:59:00,588 --> 00:59:02,816
jest ktoś? Cincy?

1072
00:59:02,817 --> 00:59:03,946
Cincy! Cincy!

1073
00:59:03,947 --> 00:59:05,030
Cincy! Cincy!

1074
00:59:06,279 --> 00:59:08,216
Proszę, niech ktoś mi pomoże!

1075
00:59:08,217 --> 00:59:09,057
Proszę, pomóż mi.

1076
00:59:09,058 --> 00:59:12,120
(Sam wrzeszczy i jęczy)

1077
00:59:12,121 --> 00:59:14,539
Cincy! Proszę, pomóż mi.

1078
00:59:14,540 --> 00:59:15,707
Cincy, pomóż mi.

1079
00:59:16,870 --> 00:59:19,537
(Sam wrzeszczy)

1080
00:59:21,651 --> 00:59:23,901
Pomoc! Pomóżcie, proszę pomóżcie mi.

1081
00:59:25,297 --> 00:59:26,130
Proszę.

1082
00:59:28,528 --> 00:59:29,729
Proszę niech ktoś pomoże.

1083
00:59:29,730 --> 00:59:31,687
Cincy! Cincy, proszę.

1084
00:59:31,688 --> 00:59:32,558
Zabierz mnie stąd.

1085
00:59:32,559 --> 00:59:34,407
Zabierz mnie stąd.

1086
00:59:34,408 --> 00:59:35,757
- Sam, co do cholery?

1087
00:59:35,758 --> 00:59:37,626
- Podpali mnie, kurwa, ogniem.

1088
00:59:37,627 --> 00:59:39,597
Podpali mnie, kurwa, ogniem.

1089
00:59:39,598 --> 00:59:43,069
(Sam jęczy histerycznie)

1090
00:59:43,070 --> 00:59:44,653
Cinci, proszę o pomoc.

1091
00:59:49,021 --> 00:59:52,486
(Sam wrzeszczy i szlocha)

1092
00:59:52,487 --> 00:59:55,570
- Uch uch uch. Nie sądzę, kurwa.

1093
00:59:56,409 --> 00:59:58,592
Przyniosłeś pistolety na wodę?

1094
00:59:58,593 --> 00:59:59,853
Czym jestem? Gremlin?

1095
01:00:00,912 --> 01:00:02,559
Nie wolno mi się zmoczyć?

1096
01:00:02,560 --> 01:00:03,893
- To nie jest Acula. To rytuał.

1097
01:00:05,350 --> 01:00:07,049
To rytuał.

1098
01:00:07,050 --> 01:00:08,939
- 13. zabójstwo.

1099
01:00:08,940 --> 01:00:10,340
- O czym ona mówi?

1100
01:00:13,264 --> 01:00:14,849
- On nie jest Aculą.

1101
01:00:14,850 --> 01:00:17,373
Nie wychowuje też księżniczki Aculi.

1102
01:00:19,740 --> 01:00:23,069
Ten rytuał zadzwoni
Król Acula na świat

1103
01:00:23,070 --> 01:00:24,663
i będzie rządził wiecznie.

1104
01:00:26,730 --> 01:00:28,983
To 13. krwawa ofiara.

1105
01:00:35,640 --> 01:00:38,099
(Sam szlocha)

1106
01:00:38,100 --> 01:00:39,843
Mamy przejebane!

1107
01:00:46,810 --> 01:00:49,739
(złowieszcza muzyka)

1108
01:00:49,740 --> 01:00:50,643
- Spóźniłeś się.

1109
01:00:52,860 --> 01:00:53,943
- Ten dupek!

1110
01:00:54,930 --> 01:00:56,153
- Co? Żartujesz sobie?

1111
01:00:57,510 --> 01:00:59,729
(szydzi) Nie wiedzieliście
to byłem ja przez cały czas.

1112
01:00:59,730 --> 01:01:01,479
Nawet nie próbowałam tego ukrywać.

1113
01:01:01,480 --> 01:01:04,503
Zabiłem 12 osób, ty pierdolony idioto.

1114
01:01:05,528 --> 01:01:07,323
- Och, po prostu nie wiem. Uff.

1115
01:01:08,307 --> 01:01:10,473
Wysadzimy tego skurwiela czy co?

1116
01:01:11,310 --> 01:01:13,360
- Dlaczego po prostu nie skopiemy tyłka temu kolesiowi?

1117
01:01:14,220 --> 01:01:17,009
- To nie będzie miało znaczenia. Jest o 12.

1118
01:01:17,010 --> 01:01:18,659
Nie ma znaczenia, kto jest 13. ofiarą.

1119
01:01:18,660 --> 01:01:21,693
Jeśli ktoś tu dzisiaj umrze, Acula powstanie.

1120
01:01:24,506 --> 01:01:26,189
- Wiesz co?

1121
01:01:26,190 --> 01:01:28,413
Pieprzyć tego faceta. NARC ma rację.

1122
01:01:29,550 --> 01:01:32,357
Po prostu skopmy mu pieprzony tyłek.

1123
01:01:32,358 --> 01:01:34,347
- (śmiech) Teraz rozmawiamy.

1124
01:01:34,348 --> 01:01:35,339
(metalowy brzęk)

1125
01:01:35,340 --> 01:01:37,504
- O cholera. O cholera.

1126
01:01:37,505 --> 01:01:38,539
(napięta muzyka)
- [Sam] Nie, Cincy.

1127
01:01:43,706 --> 01:01:45,275
- Pieprz się, Cincy.

1128
01:01:45,276 --> 01:01:47,553
- (jęczy) Nie!

1129
01:01:47,554 --> 01:01:50,304
O nie. (szloch)

1130
01:01:51,930 --> 01:01:53,943
- Cincy Nerd, ty arogancki chuju.

1131
01:01:57,570 --> 01:01:59,883
Przyszli cię uratować z pistoletami na wodę.

1132
01:02:01,050 --> 01:02:04,019
Zabiłem 12 osób.

1133
01:02:04,020 --> 01:02:05,219
12 osób!

1134
01:02:05,220 --> 01:02:07,889
I przyszli cię uratować z pistoletami na wodę.

1135
01:02:07,890 --> 01:02:08,820
Co, kurwa?

1136
01:02:10,650 --> 01:02:12,233
Wy głupie skurwysyny!

1137
01:02:13,620 --> 01:02:15,663
Założę się, że po drodze kręciłeś filmy.

1138
01:02:17,850 --> 01:02:20,043
Założę się, że byłeś zabawką
polowanie w drodze tutaj.

1139
01:02:21,840 --> 01:02:23,690
Co się z tobą, kurwa, dzieje?

1140
01:02:26,310 --> 01:02:28,859
Witamy w Jordan Show.

1141
01:02:28,860 --> 01:02:32,103
A to jest ulubiony straszny film Jordana.

1142
01:02:36,270 --> 01:02:37,683
Wszyscy mnie obrzydzacie.

1143
01:02:41,160 --> 01:02:42,689
Myślisz, że możesz po prostu
też sobie z tym poradzić?

1144
01:02:42,690 --> 01:02:45,989
Wszyscy po prostu pozwalają ci dostać
pozbądź się tego przez cały czas.

1145
01:02:45,990 --> 01:02:47,519
Ale nie Jordania.

1146
01:02:47,520 --> 01:02:48,843
- Czekaj, to nie jest Acula?

1147
01:02:51,150 --> 01:02:53,999
- Szukasz kogoś takiego
może zabrakło mu szczęścia,

1148
01:02:54,000 --> 01:02:57,839
potrzebuje kilku dolców i
wtedy go oszukasz.

1149
01:02:57,840 --> 01:02:59,733
Ale nawet nie to mnie martwiło.

1150
01:03:00,990 --> 01:03:02,499
A ty jesteś tak samo zły.

1151
01:03:02,500 --> 01:03:03,419
(Sam jęczy)

1152
01:03:03,420 --> 01:03:05,639
Nawet nie to mnie martwiło.

1153
01:03:05,640 --> 01:03:08,609
Martwiło mnie to, że ty
wejdź do jebanego internetu

1154
01:03:08,610 --> 01:03:11,789
i nazwij mnie frajerem.

1155
01:03:11,790 --> 01:03:13,919
Czy wyglądam na jebanego pierdolonego chłopaka?

1156
01:03:13,920 --> 01:03:15,959
Czy wyglądam na jebanego pierdolonego chłopaka?

1157
01:03:15,960 --> 01:03:17,853
Czy wyglądam na jebanego pierdolonego chłopaka?

1158
01:03:18,930 --> 01:03:21,879
Czy ja? Nie.

1159
01:03:21,880 --> 01:03:25,143
(chichocze) Wy wpływowcy mediów społecznościowych,

1160
01:03:26,520 --> 01:03:28,953
wy vlogerzy, wy kolekcjonerzy,

1161
01:03:30,300 --> 01:03:34,319
wszyscy uważacie, że to super

1162
01:03:34,320 --> 01:03:35,789
po prostu chodzić, nagrywać filmy,

1163
01:03:35,790 --> 01:03:37,439
spróbuj wykorzystać swoich fanów.

1164
01:03:37,440 --> 01:03:40,349
Powiedz im, co mają robić, co oglądać,

1165
01:03:40,350 --> 01:03:42,063
w co się ubrać, co kupić.

1166
01:03:44,430 --> 01:03:45,333
Po co?

1167
01:03:47,430 --> 01:03:49,079
Aby sprzedać więcej czasu reklamowego.

1168
01:03:49,080 --> 01:03:53,943
A potem, nawet dzisiaj, z każdym zabójstwem,

1169
01:03:55,950 --> 01:04:00,362
promowałeś więcej i
więcej własnego programu.

1170
01:04:00,363 --> 01:04:02,219
(Sam szlocha)

1171
01:04:02,220 --> 01:04:04,413
Och, czekaj, jest tego więcej.

1172
01:04:05,850 --> 01:04:09,055
Prawie zapomniałem powiedzieć ci najlepszego pa-

1173
01:04:09,056 --> 01:04:09,888
(trzask drzwi)

1174
01:04:09,889 --> 01:04:11,515
- Masz prawo zachować milczenie.

1175
01:04:11,516 --> 01:04:14,213
(strzały z broni palnej)

1176
01:04:14,214 --> 01:04:16,714
(Sam dyszy)

1177
01:04:20,730 --> 01:04:21,563
Na zawsze!

1178
01:04:24,985 --> 01:04:26,272
(ponura muzyka)

1179
01:04:26,273 --> 01:04:27,804
-Cincy?

1180
01:04:27,805 --> 01:04:28,638
Cincy!

1181
01:04:30,526 --> 01:04:31,650
Cincy, zabierz mnie tutaj.

1182
01:04:33,435 --> 01:04:37,075
Proszę o pomoc.
(złowieszcza muzyka)

1183
01:04:37,076 --> 01:04:40,764
- Och, kochanie, Cincy już tu nie ma.

1184
01:04:40,765 --> 01:04:41,598
- Co?

1185
01:04:42,450 --> 01:04:45,573
- Nazywam się King Acula. I jesteś zwolniony.

1186
01:04:46,646 --> 01:04:51,646
(Sam krzyczy)
(syczą płomienie)

1187
01:04:51,750 --> 01:04:52,583
- Nie! Do zobaczenia.

1188
01:04:54,021 --> 01:04:56,688
(Sam krzyczy)

1189
01:04:59,517 --> 01:05:00,869
- Ach! Samie!

1190
01:05:00,870 --> 01:05:01,863
- O Jezu.

1191
01:05:02,977 --> 01:05:05,553
(wzdycha) To był popieprzony sen.

1192
01:05:07,230 --> 01:05:08,063
Tak.

1193
01:05:09,000 --> 01:05:11,583
Dobra, idę sprawdzić swoje łodzie podwodne.

1194
01:05:12,736 --> 01:05:15,736
(rozpryski wody)

1195
01:05:20,705 --> 01:05:24,207
(skrobanie szczoteczką do zębów)

1196
01:05:24,208 --> 01:05:26,791
(skwierczące jajko)

1197
01:05:30,990 --> 01:05:33,359
Craiga. Jasna cholera, koleś.

1198
01:05:33,360 --> 01:05:35,129
O mój Boże. Tak dobrze cię widzieć.

1199
01:05:35,130 --> 01:05:36,869
- Tak, stary, ciebie też miło widzieć.

1200
01:05:36,870 --> 01:05:38,013
Ty, wszystko w porządku?

1201
01:05:38,943 --> 01:05:39,775
- Nic mi nie jest, stary.

1202
01:05:39,776 --> 01:05:41,729
Ja, miałem popieprzony sen zeszłej nocy

1203
01:05:41,730 --> 01:05:43,799
i po prostu naprawdę miło cię widzieć.

1204
01:05:43,800 --> 01:05:45,299
W każdym razie, jestem tu po
szyja przedsprzedaży,

1205
01:05:45,300 --> 01:05:47,336
ale muszę się wysrać.

1206
01:05:47,337 --> 01:05:48,569
- Oh.
- I boję się

1207
01:05:48,570 --> 01:05:49,589
tej łazienki.
- Tak.

1208
01:05:49,590 --> 01:05:51,652
- Skorzystam z łazienki Horror Freak.
- Pewnie, stary.

1209
01:05:51,653 --> 01:05:52,485
Idź dookoła tyłu.

1210
01:05:52,486 --> 01:05:53,459
- Tak.
- Idź tyłem.

1211
01:05:53,460 --> 01:05:55,409
Ponieważ jest tam jakiś starszy mężczyzna.

1212
01:05:55,410 --> 01:05:56,699
Straszny starzec.

1213
01:05:56,700 --> 01:05:58,619
Jestem całkiem pewna, że błysnął Erikiem

1214
01:05:58,620 --> 01:05:59,895
i myślę, że oni się pieprzą, koleś.

1215
01:05:59,896 --> 01:06:02,489
- [Cincy] Och. Co do cholery?

1216
01:06:02,490 --> 01:06:03,322
- Tak. Nie wiem.

1217
01:06:03,323 --> 01:06:05,399
To dziwne gówno, ale po prostu
podnosząc ci głowę.

1218
01:06:05,400 --> 01:06:07,977
- Tak. Jebać straszny tyłek
starzy ludzie, koleś. Prawidłowy?

1219
01:06:07,978 --> 01:06:09,419
- Tak, pierdolę strasznego staruszka, koleś.

1220
01:06:09,420 --> 01:06:10,739
- Dobra robota, kolego.

1221
01:06:10,740 --> 01:06:12,783
Dlatego jesteś moim NARC.

1222
01:06:13,650 --> 01:06:14,643
Jesteś moim NARC-em!

1223
01:06:16,410 --> 01:06:18,843
- Nerd. Dlatego jesteś moim Cincy Nerdem.

1224
01:06:19,693 --> 01:06:23,429
(złowroga muzyka trwa)

1225
01:06:23,430 --> 01:06:26,883
- To nie jest zwykła tablica czarownic.

1226
01:06:27,720 --> 01:06:30,959
To jest deska pokładowa.

1227
01:06:30,960 --> 01:06:34,679
Jest w mojej rodzinie od kilkudziesięciu lat

1228
01:06:34,680 --> 01:06:39,329
i ostatnio został użyty do zatrzymania obecności

1229
01:06:39,330 --> 01:06:44,123
demonicznej księżniczki imieniem Acula.

1230
01:06:47,845 --> 01:06:48,678
- Acula?

1231
01:06:50,617 --> 01:06:51,806
Acula?

1232
01:06:51,807 --> 01:06:53,849
(złowroga muzyka)

1233
01:06:53,850 --> 01:06:55,400
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1234
01:06:56,670 --> 01:06:57,843
Znowu nie kurwa.

1235
01:06:59,460 --> 01:07:01,709
Kurwa, gówno na mnie.

1236
01:07:01,710 --> 01:07:03,993
Eric, nie bierz tej cholernej deski.

1237
01:07:05,577 --> 01:07:08,160
(pozytywna muzyka)

1238
01:07:10,200 --> 01:07:12,989
- Cokolwiek stało się z przewidywalnością,

1239
01:07:12,990 --> 01:07:17,219
mleczarz, papier
chłopcze, wieczorna telewizja.

1240
01:07:17,220 --> 01:07:20,013
Wow, to jest niesamowite.

1241
01:07:20,850 --> 01:07:23,159
To musi być. To jest niesamowite.

1242
01:07:23,160 --> 01:07:25,619
Moglibyśmy to wykorzystać
Impreza wyjazdowa Ashley.

1243
01:07:25,620 --> 01:07:27,809
Zrób seans i w ogóle.

1244
01:07:27,810 --> 01:07:30,260
Tak, szalej
wszystkich. Podoba mi się to.

1245
01:07:31,710 --> 01:07:34,349
- Ash, kochanie, chodźmy.

1246
01:07:34,350 --> 01:07:36,029
- Nie ma mowy. To twoja ostatnia noc tutaj.

1247
01:07:36,030 --> 01:07:37,480
Musisz spędzić go z nami.

1248
01:07:40,670 --> 01:07:41,998
(drzwi skrzypią)

1249
01:07:41,999 --> 01:07:43,679
- Hej, wy frajerzy, chcecie napić się piwa

1250
01:07:43,680 --> 01:07:45,689
i zrobić dzisiaj wieczorem seans?

1251
01:07:45,690 --> 01:07:47,519
Hej, Eric próbuje
wskrzesić dziewczynę.

1252
01:07:47,520 --> 01:07:49,049
- A co?

1253
01:07:49,050 --> 01:07:49,882
- Fajny.

1254
01:07:49,883 --> 01:07:51,658
Dziewczyny przynoszą świece. W porządku.

1255
01:07:51,659 --> 01:07:56,618
♪ To krzyk Banshee ♪

1256
01:07:56,619 --> 01:08:00,188
♪ Zupełnie jak wołanie syreny ♪

1257
01:08:00,189 --> 01:08:05,189
♪ To krzyk Banshee ♪

1258
01:08:05,406 --> 01:08:08,839
♪ Czy jesteś gotowy na upadek ♪

1259
01:08:08,840 --> 01:08:13,840
♪ To krzyk Banshee ♪

1260
01:08:14,147 --> 01:08:17,477
♪ Ona mnie prowadzi ♪

1261
01:08:17,478 --> 01:08:22,478
♪ To krzyk Banshee ♪

1262
01:08:22,787 --> 01:08:26,687
♪ Taka piękna piosenka ♪

1263
01:08:26,688 --> 01:08:29,688
(muzyka rockowa na gitarze)

1264
01:09:03,687 --> 01:09:07,908
♪ Sha Nana na Nana na na ♪

1265
01:09:07,909 --> 01:09:11,846
♪ Sha na na na ♪

1266
01:09:11,847 --> 01:09:16,428
♪ Sha Nana na Nana na na ♪

1267
01:09:16,429 --> 01:09:20,395
♪ Sha na na na ♪

1268
01:09:20,396 --> 01:09:25,147
♪ Sha Nana na Nana na na ♪

1269
01:09:25,148 --> 01:09:28,876
♪ Sha na na na ♪

1270
01:09:28,877 --> 01:09:32,544
♪ Sha Nana na Nana na ♪

1271
01:09:37,055 --> 01:09:40,472
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

1272
01:10:20,471 --> 01:10:24,304
(napięta muzyka trwa)

1273
01:10:59,933 --> 01:11:03,766
(napięta muzyka trwa)

1274
01:11:29,230 --> 01:11:33,063
(napięta muzyka trwa)

1275
01:11:58,984 --> 01:12:02,817
(napięta muzyka trwa)

1276
01:12:29,502 --> 01:12:33,335
(napięta muzyka trwa)

1277
01:12:40,992 --> 01:12:43,575
(pozytywna muzyka)

1278
01:13:02,963 --> 01:13:06,800
(pozytywna muzyka cichnie)

1279
01:13:06,801 --> 01:13:10,593
- Boże, ja nawet nie, wiem
jak o tym rozmawiać.

1280
01:13:11,580 --> 01:13:14,462
Dziś wieczorem my
zacząłem otrzymywać raporty

1281
01:13:14,463 --> 01:13:16,353
że doszło do masakry.

1282
01:13:19,492 --> 01:13:21,470
Nie wiem co robić

1283
01:13:23,310 --> 01:13:25,739
poza tym w tym momencie po prostu się pomódl.

1284
01:13:25,740 --> 01:13:28,649
Módlcie się, żeby policja
dowiedzieć się, co się dzieje

1285
01:13:28,650 --> 01:13:30,100
żeby mogli położyć temu kres.

1286
01:13:32,760 --> 01:13:36,029
Chciałbym mieć więcej odpowiedzi
niż to, ale ja tego nie robię.

1287
01:13:36,030 --> 01:13:36,863
Więc...

1288
01:13:38,970 --> 01:13:41,129
W każdym razie, uh, chłopaki, uh, po prostu bądźcie pewni

1289
01:13:41,130 --> 01:13:44,519
aby kliknąć przycisk Lubię to, zasubskrybuj

1290
01:13:44,520 --> 01:13:46,799
i hm, powiadomienia dzwonkiem,

1291
01:13:46,800 --> 01:13:49,229
a także, na dole, zostaw komentarz.

1292
01:13:49,230 --> 01:13:51,580
Daj mi znać, co ty
pomyśl o masakrach.

1293
01:13:53,310 --> 01:13:55,660
Bądź silny, a zobaczę
ciebie w następnym filmie.

1294
01:13:57,630 --> 01:13:58,462
Fajny.

1295
01:13:58,463 --> 01:14:00,449
Hmm. Hej, Jay.

1296
01:14:00,450 --> 01:14:03,389
Yo. Hej, stary.

1297
01:14:03,390 --> 01:14:05,104
Opróżnij furgonetkę.

1298
01:14:05,105 --> 01:14:06,809
(chichocze) Czy ty w ogóle
zdaj sobie sprawę, ile zabawek

1299
01:14:06,810 --> 01:14:09,659
i gry już niedługo
obecnie na rynku?

1300
01:14:09,660 --> 01:14:10,493
Retro.

1301
01:14:11,355 --> 01:14:12,629
Zabiegać. Pula.

1302
01:14:12,630 --> 01:14:13,463
chodźmy!

1303
01:14:21,946 --> 01:14:24,446
(niesamowita muzyka)